1 00:00:09,340 --> 00:00:13,340 www.titlovi.com 2 00:00:16,340 --> 00:00:19,213 Olá e seja bem-vindo para um especial do Grand Tour, 3 00:00:19,300 --> 00:00:20,929 que vem até você de 4 00:00:21,078 --> 00:00:26,328 o mais vazio, o mais esparso país povoado da Terra. 5 00:00:27,757 --> 00:00:29,293 Mongólia. 6 00:00:38,044 --> 00:00:40,044 *O GRANDE TOUR* Temporada 03 Episódio 13 7 00:00:40,132 --> 00:00:41,989 Título do episódio: "O Especial da Mongólia- Sobrevivência do Mais Gordo" 8 00:00:42,220 --> 00:00:45,984 Agora, normalmente quando vá nessas aventuras, 9 00:00:46,101 --> 00:00:50,515 temos uma vaga idéia sobre o tipo de coisas que poderíamos estar fazendo. 10 00:00:50,603 --> 00:00:52,677 Mas desta vez, não o fazemos. 11 00:00:52,765 --> 00:00:54,218 Não, nem uma pista. 12 00:00:54,382 --> 00:00:57,122 A situação é, nós partimos de 13 00:00:57,210 --> 00:00:59,933 a capital de Mongólia, Ulan Bator, 14 00:01:00,020 --> 00:01:01,693 e voou por dois, duas horas e meia, 15 00:01:01,780 --> 00:01:04,013 sobre o terreno isso foi muito parecido com isso. 16 00:01:04,100 --> 00:01:06,413 Na verdade, bastante familiar. 17 00:01:06,500 --> 00:01:07,853 Não ameaçador. 18 00:01:07,940 --> 00:01:11,653 Mas estava completamente vazio. 19 00:01:11,740 --> 00:01:14,653 Foi como voar sobre o todas as Ilhas Britânicas 20 00:01:14,740 --> 00:01:18,505 e não vendo uma cidade, uma aldeia, uma estrada, 21 00:01:18,599 --> 00:01:20,653 uma linha de energia, uma pedreira, nem mesmo uma fazenda. 22 00:01:20,810 --> 00:01:25,427 Não havia um pingo de evidência, desde o que vimos pela janela do avião, 23 00:01:25,515 --> 00:01:28,638 esse homem já existiu. 24 00:01:28,900 --> 00:01:30,795 Sim, é isso que o mundo teria parecido, 25 00:01:30,882 --> 00:01:33,974 praticamente, por volta da página três do Livro do Gênesis, eu acho. 26 00:01:34,099 --> 00:01:37,052 E então fomos deixados aqui... 27 00:01:37,271 --> 00:01:39,144 ...e não sabemos por quê. 28 00:01:39,231 --> 00:01:40,631 Não sabemos de nada. 29 00:01:42,005 --> 00:01:44,865 Mais ou menos uma hora depois, embora... 30 00:01:52,296 --> 00:01:53,536 Isso é um helicóptero. 31 00:01:54,242 --> 00:01:55,991 - Pronto, olhe. - Sim. 32 00:02:08,660 --> 00:02:10,224 Por que ele não está pousando? 33 00:02:10,311 --> 00:02:11,684 O que ele está fazendo? 34 00:02:20,426 --> 00:02:22,344 - Uau, olhe isso. - Olhar! 35 00:02:22,431 --> 00:02:24,351 Espere um minuto. 36 00:02:30,538 --> 00:02:32,624 - Uau. - Veja isso. 37 00:02:32,711 --> 00:02:34,843 O que ele está deixando cair? 38 00:02:42,791 --> 00:02:44,944 Tem que ser suprimentos. Lenha... 39 00:02:45,089 --> 00:02:46,544 - Comida. - Abrigo. 40 00:02:46,631 --> 00:02:47,944 Chapéus. 41 00:02:48,031 --> 00:02:49,584 - Chapéus? - Bem, você precisa de um chapéu. Está ensolarado. 42 00:02:49,671 --> 00:02:51,691 Eles não vão tire chapéus para nós. 43 00:02:53,631 --> 00:02:55,384 Então isso... Ele é... Ele se foi, então. 44 00:02:55,471 --> 00:02:57,956 - Ele não está pousando. - Oh. 45 00:02:58,044 --> 00:02:59,769 Isso significa não vamos para casa, então? 46 00:02:59,857 --> 00:03:04,224 Bem. Tiago, o helicóptero partiu. 47 00:03:04,311 --> 00:03:07,504 E estamos sozinhos com três caixas cheio de quiche ou algo assim. 48 00:03:07,591 --> 00:03:09,511 Bem, vamos e dê uma olhada, então. 49 00:03:11,951 --> 00:03:14,184 Quero dizer, o que que realmente precisamos é de transporte. 50 00:03:14,271 --> 00:03:16,424 Sim. Isso seria útil. 51 00:03:16,511 --> 00:03:17,895 Eles não tenho carros neles. 52 00:03:17,982 --> 00:03:20,264 - Você poderia colocar um carro nisso? - Não, olha, é fino. 53 00:03:20,382 --> 00:03:22,143 É apenas dessa largura. 54 00:03:24,431 --> 00:03:28,024 - Então essa é a teia que... - Bem, isso sai. 55 00:03:28,111 --> 00:03:30,264 Oh, olá, há um pé de cabra lá. Então isso é... 56 00:03:30,351 --> 00:03:31,384 Bom. 57 00:03:31,799 --> 00:03:33,613 Certo, levantando aqui. 58 00:03:36,671 --> 00:03:38,631 - É isso. - Fique longe. 59 00:03:39,945 --> 00:03:41,136 Oh! 60 00:03:41,911 --> 00:03:43,831 - Bem... - Água. 61 00:03:45,831 --> 00:03:48,064 - O que há... - Que diabos... 62 00:03:48,151 --> 00:03:50,904 Ah, merda. Isso é um motor? 63 00:03:50,991 --> 00:03:52,571 Isso é um motor. 64 00:03:52,751 --> 00:03:54,704 Algum tipo de TDi. 65 00:03:56,231 --> 00:03:58,151 Luzes do veículo? 66 00:04:02,403 --> 00:04:04,579 - Esse é um eixo traseiro. - Isso é. 67 00:04:05,625 --> 00:04:06,858 Isso é um cilindro mestre. 68 00:04:06,946 --> 00:04:10,423 Gente, não preciso olhar no outro. 69 00:04:10,791 --> 00:04:14,571 Nós temos um motor, nós temos faróis, temos um eixo traseiro. 70 00:04:14,813 --> 00:04:17,282 Há peças de reposição suficientes para construir um carro. 71 00:04:19,140 --> 00:04:20,653 - Sim. - Ah, vamos. 72 00:04:20,991 --> 00:04:23,384 O que, aqui? 73 00:04:23,471 --> 00:04:26,657 Como os outros dois abriu a terceira caixa, 74 00:04:26,788 --> 00:04:30,415 Encontrei uma bolsa misteriosa. 75 00:04:35,831 --> 00:04:38,904 OK, bem, imediatamente, isso é um pára-brisa. 76 00:04:38,991 --> 00:04:40,392 O que confirma isso. 77 00:04:40,539 --> 00:04:41,743 - Sim. - Pessoal... 78 00:04:41,831 --> 00:04:43,144 O que é isso, um Land Rover? 79 00:04:43,231 --> 00:04:46,504 - O que é isso? - Eu tenho uma carta. 80 00:04:46,591 --> 00:04:49,984 A civilização mais próxima é uma cidade chamada Moron. 81 00:04:50,071 --> 00:04:52,624 - É? - Há uma surpresa. 82 00:04:52,711 --> 00:04:54,464 "Está a centenas de quilômetros de distância. 83 00:04:54,551 --> 00:04:59,584 Para alcançá-lo, você deve construir o conteúdo dessas caixas. 84 00:04:59,671 --> 00:05:03,903 Você tem comida suficiente e água durante sete dias." 85 00:05:05,271 --> 00:05:06,976 O que é isso? 86 00:05:11,551 --> 00:05:13,526 - Essa é a cidade. - Idiota. 87 00:05:13,611 --> 00:05:15,846 - E isso é o começo. - Estamos aqui. 88 00:05:15,931 --> 00:05:18,066 Diz "Mapa fora de escala". 89 00:05:18,151 --> 00:05:19,526 Há uma surpresa. 90 00:05:19,611 --> 00:05:22,746 Isto foi desenhado por EH Shepard. 91 00:05:22,831 --> 00:05:25,026 Olha, "Um tanto Boggy e Triste". 92 00:05:25,111 --> 00:05:26,626 "Rio Profundo do Desespero." 93 00:05:26,711 --> 00:05:28,886 - "Lugar Inundado". - "Muitas árvores." 94 00:05:28,971 --> 00:05:31,986 "Ponte instável e instável", "Rachadura muito grande". 95 00:05:32,071 --> 00:05:33,306 Bem, isso não é muito útil, é isso? 96 00:05:33,391 --> 00:05:34,846 Bem, temos que ir nordeste, não é? 97 00:05:34,931 --> 00:05:36,306 Mas quão longe é isso? 98 00:05:36,391 --> 00:05:38,566 Bem, não sabemos. Ele disse "centenas de milhas". 99 00:05:38,651 --> 00:05:40,285 Sim, mas primeiro... 100 00:05:40,373 --> 00:05:41,307 O quê? 101 00:05:41,395 --> 00:05:44,286 Tudo o que precisamos fazer é montar este lote em um carro. 102 00:05:44,371 --> 00:05:47,986 Como havia nenhum manual de instruções, 103 00:05:48,071 --> 00:05:50,906 May e eu começamos a passe pelos componentes. 104 00:05:50,991 --> 00:05:53,286 Isso é chassi, não é? Mas está em duas metades. 105 00:05:53,410 --> 00:05:57,126 Enquanto nosso mecanicamente inepto colega se fez útil 106 00:05:57,328 --> 00:05:59,813 ao gemer sobre o equipamento de acampamento. 107 00:06:00,210 --> 00:06:02,325 Isso não é uma cama! 108 00:06:02,488 --> 00:06:04,103 - É um colchão. - Em... 109 00:06:04,191 --> 00:06:06,066 - Não é um colchão! - Isso é. 110 00:06:06,151 --> 00:06:07,466 Se você for para Peter Jones e diga: 111 00:06:07,551 --> 00:06:09,362 "Posso ter um colchão?" eles não te dão isso. 112 00:06:09,449 --> 00:06:11,205 - A parte mais pesada é o motor... - Sim. 113 00:06:11,293 --> 00:06:13,726 ...que está ali, então precisamos para levar os outros pedaços para lá. 114 00:06:13,811 --> 00:06:15,766 - Sim, é uma ideia muito boa. - Vamos fazer isso. 115 00:06:17,791 --> 00:06:20,006 - Jeremy está fingindo ser um fantasma. - Vou fingir que estou com medo. 116 00:06:20,091 --> 00:06:22,336 Para ser um fantasma, você primeiro tem que estar morto. 117 00:06:24,071 --> 00:06:26,026 Bom trabalho. 118 00:06:26,111 --> 00:06:27,963 Então o que devemos fazer é colocar tudo para fora. 119 00:06:28,051 --> 00:06:31,006 Por que não jogar o pára-quedas como pó lençol, colocar tudo no paraquedas? 120 00:06:31,091 --> 00:06:32,761 Boa ideia. 121 00:06:32,849 --> 00:06:36,866 Se expormos isso, pode ser o chão da nossa oficina. 122 00:06:36,951 --> 00:06:39,726 - Se algum de vocês tiver alguma emergência... - Não! 123 00:06:39,811 --> 00:06:41,466 - Olá, Hammond. - Sim? 124 00:06:41,551 --> 00:06:43,303 É um motor Land Rover, você ficará satisfeito em saber. 125 00:06:43,390 --> 00:06:43,886 É isso? 126 00:06:43,971 --> 00:06:46,466 “Olá, Hammond. Olá, Hammond." 127 00:06:46,551 --> 00:06:48,738 Por que você não faz algo útil? Desembrulhe alguma coisa. 128 00:06:48,825 --> 00:06:50,260 “Olá, Hammond. 129 00:06:50,348 --> 00:06:51,383 Hammond." 130 00:06:52,911 --> 00:06:54,692 Como meus colegas brincou 131 00:06:54,780 --> 00:06:56,486 com coisas eu não entendi... 132 00:06:56,571 --> 00:06:58,966 Isso diz "Seção intermediária do chassi." 133 00:06:59,051 --> 00:07:01,446 ...eu encontrei algo que eu fiz. 134 00:07:01,531 --> 00:07:02,889 Olá! 135 00:07:04,031 --> 00:07:05,646 Eu não esperava por isso. 136 00:07:05,731 --> 00:07:07,786 No entanto, houve um problema. 137 00:07:07,871 --> 00:07:10,246 - Abaixe isso por um segundo. - Sim. 138 00:07:10,331 --> 00:07:13,026 - Esta é uma caixa de rações, ok? - Sim. 139 00:07:13,114 --> 00:07:16,561 Agora, me perdoe mas eu poderia jurar... 140 00:07:18,631 --> 00:07:19,986 Ah, Deus. 141 00:07:20,071 --> 00:07:22,986 - Por que Wilman faria isso? - Porque ele é mau. 142 00:07:23,071 --> 00:07:25,486 Por que ele nos enviaria um carro em pedaços que não é um carro? 143 00:07:25,571 --> 00:07:27,566 Eu não me importo o carro em pedaços. 144 00:07:27,651 --> 00:07:31,486 Ele e vocês dois, na verdade, são perfeitamente capazes de fazer isso. 145 00:07:31,571 --> 00:07:34,906 Isto, por outro lado, é uma catástrofe. 146 00:07:35,546 --> 00:07:37,706 - Quantos desses você encontrou? - Um. 147 00:07:37,827 --> 00:07:40,811 Por que você não se incomoda com assuntos relacionados à alimentação? 148 00:07:41,206 --> 00:07:41,965 Essa é uma boa ideia. 149 00:07:42,053 --> 00:07:43,615 Reúna tudo em um lugar, veja o que temos. 150 00:07:43,702 --> 00:07:47,706 Então, entendo. Então eu me torno comida e gerente de bebidas do projeto? 151 00:07:47,791 --> 00:07:49,606 - Se você quiser chamar assim. - Se você quiser. 152 00:07:49,691 --> 00:07:51,366 Um pouco como Robert De Niro no Cassino. 153 00:07:51,451 --> 00:07:52,866 De todas as maneiras concebíveis. 154 00:07:52,951 --> 00:07:55,126 Ele era a comida e a bebida gerente do cassino. 155 00:07:55,211 --> 00:07:58,286 E eu serei a comida e a bebida gerente do nosso pequeno projeto. 156 00:07:58,371 --> 00:08:00,066 OK, de agora em diante chamaremos você de Roberto. 157 00:08:00,151 --> 00:08:01,131 Por que você não reúne tudo 158 00:08:01,219 --> 00:08:02,004 - as coisas relacionadas à comida... - Obrigado. 159 00:08:02,092 --> 00:08:04,233 - Pode ir, Roberto. - É meu nome do meio. 160 00:08:04,374 --> 00:08:06,906 - Sr. De Niro. - Sr. De Niro, sim. Isso será ótimo. 161 00:08:06,991 --> 00:08:11,772 Enquanto o babuíno furioso foi para separar os alimentos e bebidas, 162 00:08:12,791 --> 00:08:17,014 James e eu continuamos desembale os componentes. 163 00:08:17,147 --> 00:08:19,606 Ah, espere um minuto, isso é tem pedais anexados a ele. 164 00:08:19,691 --> 00:08:22,585 - Oh sim. - Então essa é essencialmente a antepara. 165 00:08:26,163 --> 00:08:30,811 E eventualmente o gigante O kit Airfix foi apresentado. 166 00:08:32,071 --> 00:08:33,726 É onde nós vamos construí-lo. 167 00:08:33,811 --> 00:08:35,186 Esta é a nossa oficina. 168 00:08:35,271 --> 00:08:37,086 Eu diria que temos centenas de componentes, 169 00:08:37,171 --> 00:08:38,976 não incluindo fixadores e coisas. 170 00:08:41,391 --> 00:08:43,966 Enquanto isso, no sotavento de uma colina próxima, 171 00:08:44,051 --> 00:08:46,546 eu estava muito ocupado também. 172 00:08:46,631 --> 00:08:49,184 Certo, Eu construí o acampamento. 173 00:08:49,272 --> 00:08:51,616 Duas tendas aqui para os roncadores. 174 00:08:51,772 --> 00:08:54,486 Um ali para mim, então não posso ouvi-los. 175 00:08:54,571 --> 00:08:57,046 Lá está o banheiro. E agora... 176 00:08:57,351 --> 00:08:59,086 vou começar a trabalhar no almoço. 177 00:08:59,171 --> 00:09:02,311 O que significava fazer fogo. 178 00:09:04,319 --> 00:09:07,124 - Sim. - Sim! 179 00:09:07,233 --> 00:09:09,104 Por favor! 180 00:09:09,191 --> 00:09:11,126 Então, caixa de câmbio ligada. 181 00:09:11,211 --> 00:09:12,986 - Sim. - Sim. 182 00:09:13,071 --> 00:09:15,801 De volta à base, estávamos bem... 183 00:09:15,889 --> 00:09:18,215 Pronto, é isso, uau. 184 00:09:18,303 --> 00:09:21,706 ...mesmo que James estava sendo muito chato. 185 00:09:21,791 --> 00:09:23,346 Espere, vamos apenas pensar sobre onde tudo... 186 00:09:23,431 --> 00:09:25,046 Não temos nozes e malditos fechos prontos. 187 00:09:25,131 --> 00:09:27,966 Vamos em frente. Alinhe-o. 188 00:09:28,051 --> 00:09:29,311 OK. 189 00:09:30,111 --> 00:09:31,840 - Isso é muito bom. - Ofereça. 190 00:09:31,928 --> 00:09:33,706 Empurre para frente. Sim. 191 00:09:33,794 --> 00:09:35,779 - Oh-ho-ho! - Bom trabalho. 192 00:09:38,511 --> 00:09:40,139 - Olá, Tiago. - 21. 193 00:09:40,288 --> 00:09:41,975 Eu tenho um willy de metal. 194 00:09:42,644 --> 00:09:44,835 Capitão TOC, no entanto, 195 00:09:44,991 --> 00:09:47,286 não estava com disposição para piadas de Willy. 196 00:09:47,371 --> 00:09:50,436 Onde diabos desapareceu? 197 00:09:50,592 --> 00:09:52,686 É por isso que você os colocou de volta no mesmo lugar. 198 00:09:52,788 --> 00:09:55,026 Onde você colocou última vez que você teve o 19? 199 00:09:55,111 --> 00:09:56,926 - Ah, pelo amor de Deus... - Catraca. 200 00:09:57,014 --> 00:09:59,376 ...basta encontrar qualquer merda chave inglesa? 201 00:10:00,431 --> 00:10:02,614 Com absolutamente nenhuma ajuda 202 00:10:02,702 --> 00:10:04,286 do cinegrafista mais leve, 203 00:10:04,371 --> 00:10:06,246 Eu havia encontrado ouro. 204 00:10:06,331 --> 00:10:08,656 Eu fiz fogo! 205 00:10:12,056 --> 00:10:13,296 Certo. 206 00:10:16,811 --> 00:10:19,086 Certo, o que temos? 207 00:10:19,171 --> 00:10:22,819 Estes são o Exército Britânico rações. Ah, Deus! 208 00:10:23,108 --> 00:10:25,806 Eu estou... eu enfiei minha faca através daquele. 209 00:10:25,891 --> 00:10:29,486 Então a água vai chegar lá e estragar um pouco. 210 00:10:29,571 --> 00:10:32,866 Mistura de frutas tropicais e nozes. Hum, eu gosto disso. 211 00:10:32,951 --> 00:10:35,456 Eu poderia simplesmente negar isso sempre esteve presente. 212 00:10:39,120 --> 00:10:40,153 Hum. 213 00:10:40,241 --> 00:10:42,184 Elevador. 214 00:10:42,271 --> 00:10:44,726 Então isso sobe, eixo fica por baixo. 215 00:10:44,811 --> 00:10:48,686 Abaixe isso, Bob será nosso tio. 216 00:10:48,771 --> 00:10:50,725 - Endireite-se. - Sim. 217 00:10:53,431 --> 00:10:55,585 - Aí está. - Pare de bater. 218 00:10:56,789 --> 00:10:59,327 Depois de muitas horas de trabalho duro, 219 00:10:59,460 --> 00:11:01,866 nós tínhamos feito progresso explosivo. 220 00:11:01,951 --> 00:11:04,766 - Está sobre suas próprias rodas. - Chassi rolante! 221 00:11:04,851 --> 00:11:06,426 Veja isso! 222 00:11:06,511 --> 00:11:07,926 O que significava que estávamos famintos 223 00:11:08,011 --> 00:11:10,706 quando o Sr. De Niro finalmente voltei. 224 00:11:10,791 --> 00:11:11,866 - Caps. - Olá. 225 00:11:11,951 --> 00:11:14,026 - Estou com seu almoço. - Ah, já era hora. 226 00:11:14,111 --> 00:11:16,686 - Ah, desculpe, é um pouco tarde. - Sim, é chá mesmo, não é? 227 00:11:16,927 --> 00:11:20,092 Isso é seu e meu. Eles eram iguais. Mas não, é... 228 00:11:20,631 --> 00:11:22,226 O que é isso? 229 00:11:22,311 --> 00:11:23,946 Parece um gato doente. 230 00:11:24,031 --> 00:11:26,046 Deveria ser assim. É assim que é. 231 00:11:26,131 --> 00:11:28,802 Mas a bolsa pode ter ficado um pouco assustado. 232 00:11:28,974 --> 00:11:32,266 Infelizmente, eu lambi isso, então isso é meu. 233 00:11:32,351 --> 00:11:33,626 Está frio como pedra, cara. 234 00:11:33,711 --> 00:11:35,206 O que você tem feito todo esse tempo? 235 00:11:35,291 --> 00:11:37,115 Bem, eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 236 00:11:37,203 --> 00:11:41,626 Oh, eu construí uma cidade, um esgoto sistema e um restaurante. 237 00:11:41,711 --> 00:11:44,486 Eu cozinhei no restaurante e eu trouxe sua comida para você. 238 00:11:44,571 --> 00:11:47,474 - O que está frio. - Enquanto isso você aparafusou algumas rodas. 239 00:11:47,562 --> 00:11:49,692 Você fez literalmente nada. 240 00:11:49,791 --> 00:11:52,166 Você está brincando? Nós temos um rolamento chassi. Já colocamos o motor. 241 00:11:52,251 --> 00:11:54,686 Como você acha que fizemos isso e colocou esses eixos? 242 00:11:54,771 --> 00:11:57,464 - Tudo bem, comece. - Ainda não vai. 243 00:11:57,552 --> 00:11:58,946 Nós teríamos avançou um pouco mais 244 00:11:59,031 --> 00:12:01,198 se não tivéssemos insistido alinhando a maldita... 245 00:12:01,286 --> 00:12:03,226 - Não tenho alinhado as ferramentas. - Você fez. Você fez. 246 00:12:03,311 --> 00:12:04,866 - Tenho dito que precisamos. - Teríamos gasto mais 247 00:12:04,953 --> 00:12:06,934 - mantenha os fechos no lugar certo, - tempo... E cada... 248 00:12:07,021 --> 00:12:09,230 caso contrário, Hammond coloca os errados. 249 00:12:09,318 --> 00:12:11,646 Vocês estão conversando um com o outro. Você pode fazer isso um de cada vez? 250 00:12:11,731 --> 00:12:14,006 Aquele que você queria estava aqui na poeira. 251 00:12:14,091 --> 00:12:16,706 eu estou fazendo uma decisão executiva aqui. 252 00:12:16,791 --> 00:12:18,986 Hammond está no comando da construção deste carro. 253 00:12:19,084 --> 00:12:19,632 O que? 254 00:12:19,720 --> 00:12:22,086 Você não pode deixar Hammond encarregado de a construção. Você não está em condições de fazer isso. 255 00:12:22,171 --> 00:12:24,246 - Temos que votar sobre isso. - Ouvir. 256 00:12:24,331 --> 00:12:27,366 Eu não sei como construir um carro, então sou eu, ok? 257 00:12:27,451 --> 00:12:29,746 Você, May, você sabe como construir um carro 258 00:12:29,831 --> 00:12:31,966 mas você levará seis meses, então você está fora. 259 00:12:32,051 --> 00:12:35,406 Hammond, ele meio que sabe como construir um carro, mas ele o fará rapidamente. 260 00:12:35,491 --> 00:12:36,846 Então ele tem que estar no comando. 261 00:12:37,051 --> 00:12:38,906 Ele tem que acelerar você. 262 00:12:38,994 --> 00:12:41,085 OK, só estou fazendo o que Hammond me diz para fazer. 263 00:12:41,173 --> 00:12:41,826 Certo, bom. 264 00:12:41,911 --> 00:12:43,546 Senhor, não querendo falar fora de hora 265 00:12:43,631 --> 00:12:45,426 mas há alguma razão por que eu não deveria fazer isso 266 00:12:45,511 --> 00:12:47,126 com uma extensão em uma chave de caixa, senhor? 267 00:12:47,211 --> 00:12:49,846 - Pare de me chamar de "senhor" e apenas... - Apenas... Tiago... 268 00:12:49,931 --> 00:12:51,666 Ele não sabe o que ele está fazendo. 269 00:12:52,087 --> 00:12:54,796 Algum de vocês dois gostaria de uma cerveja? Isso te acalmaria? 270 00:12:54,884 --> 00:12:55,909 - Oh sim. - Sim, seria. 271 00:12:55,996 --> 00:12:57,375 Certo, como comida e gerente de bebidas, 272 00:12:57,462 --> 00:12:58,500 eu irei e pegue um para você. 273 00:12:58,587 --> 00:13:00,751 Vou tomar uma cerveja, por favor, Roberto. 274 00:13:00,839 --> 00:13:04,275 Com a promessa de cerveja, a harmonia foi restaurada. 275 00:13:04,411 --> 00:13:06,126 Então isso deve estar alinhado. 276 00:13:06,642 --> 00:13:07,931 Isso acontece. 277 00:13:08,019 --> 00:13:12,751 Então temos dois diferentes comprimentos, três comprimentos diferentes... 278 00:13:13,082 --> 00:13:15,337 Vamos movê-lo e depois siga em frente. 279 00:13:15,571 --> 00:13:18,306 Espere. Siga em frente. 280 00:13:18,671 --> 00:13:20,247 Espere. Há um cabo ou algo assim. 281 00:13:20,334 --> 00:13:22,142 Esse é o respiro do eixo. 282 00:13:23,326 --> 00:13:25,301 Basta movê-lo e depois siga em frente. 283 00:13:30,615 --> 00:13:32,368 Er... 284 00:13:32,791 --> 00:13:34,504 - O que você está procurando? - O que você está fazendo? 285 00:13:34,591 --> 00:13:38,205 Eu procurei em todos os lugares. Eles não enviaram nenhuma cerveja. 286 00:13:38,647 --> 00:13:42,862 Ou gim ou vinho ou álcool de qualquer tipo. 287 00:13:43,151 --> 00:13:45,359 Isso é sério ou isso é uma piada? 288 00:13:45,447 --> 00:13:47,256 Não, é sério. 289 00:13:50,991 --> 00:13:53,492 - Sério, não tem? - Sem cerveja. 290 00:13:53,580 --> 00:13:55,426 Sem álcool, nada. 291 00:13:55,511 --> 00:13:57,509 E faltam sete dias? 292 00:13:57,597 --> 00:14:01,697 - Nós temos... São necessárias sete... - E são seis horas. 293 00:14:01,785 --> 00:14:04,360 Quanto tempo vai levar você para construir isso? 294 00:14:04,531 --> 00:14:06,586 Agora são seis e cinco. 295 00:14:06,671 --> 00:14:08,606 Bem, não vamos ficar terminou esta noite, não é? 296 00:14:08,691 --> 00:14:10,392 Nós não vamos termine esta noite. 297 00:14:12,207 --> 00:14:16,517 Estimulado pelo situação catastrófica do álcool... 298 00:14:16,605 --> 00:14:18,700 Suporte de anteparo. Suporte de anteparo! 299 00:14:18,788 --> 00:14:22,163 ...Hammond e eu fazer uma grande mudança. 300 00:14:22,391 --> 00:14:25,326 E então, cansado e com fome, fomos para o acampamento 301 00:14:25,411 --> 00:14:28,986 para mais um pouco do Sr. De Niro restauração gourmet. 302 00:14:29,150 --> 00:14:31,006 Certo, agora, o que você quer para o jantar? 303 00:14:31,091 --> 00:14:32,190 O que você tem? 304 00:14:32,278 --> 00:14:35,486 Você pode tomar chocolate quente bebida, sabor normal. 305 00:14:35,571 --> 00:14:39,006 - Para jantar? - Bem, biscoitos, frutas? 306 00:14:39,091 --> 00:14:40,746 Novamente, para o jantar? 307 00:14:40,831 --> 00:14:42,186 Eu não forneci isso. 308 00:14:42,271 --> 00:14:44,326 Bem, há algum tipo de coisas à base de curry aqui. 309 00:14:44,411 --> 00:14:46,666 - Você quer isso? - Eu não gosto de curry. 310 00:14:46,751 --> 00:14:48,146 - Você gosta de curry. - Na verdade. 311 00:14:48,234 --> 00:14:49,726 Você está apenas sendo obtuso, Hammond. 312 00:14:49,811 --> 00:14:52,334 Você está de mau humor porque você não está bêbado. 313 00:14:59,111 --> 00:15:01,206 Não tenho certeza se é assim você deveria cozinhá-lo. 314 00:15:01,291 --> 00:15:04,026 Não é. Você os colocou para ferver água, mas não me incomodei. 315 00:15:04,111 --> 00:15:06,866 Bem, por que você não preparou um jeito de colocar aquela panela no fogo? 316 00:15:06,951 --> 00:15:08,629 - Bem, você... - Com um pouco de água, então... 317 00:15:08,716 --> 00:15:10,686 Quem acendeu a fogueira na cabana? Você fez. 318 00:15:10,771 --> 00:15:14,326 Bem, por que você não fez uma coisa pendurada para a panela? 319 00:15:14,411 --> 00:15:16,046 Do quê, montanhas? 320 00:15:16,131 --> 00:15:17,911 Apenas... 321 00:15:20,111 --> 00:15:22,824 Ei, Deus. 322 00:15:22,911 --> 00:15:26,146 - Ainda está congelando. - Eu sei. 323 00:15:26,231 --> 00:15:28,926 Não só o jantar estava frio e terrível, 324 00:15:29,011 --> 00:15:31,336 também foi bastante chato. 325 00:15:34,191 --> 00:15:37,426 Sobre o que as pessoas falam quando eles não bebem? 326 00:15:37,511 --> 00:15:39,086 Na verdade não sei. 327 00:15:39,171 --> 00:15:40,686 É um bom ponto. 328 00:15:40,771 --> 00:15:42,904 Brexit? 329 00:15:42,991 --> 00:15:45,666 Nós trabalhamos juntos agora há muitos anos. 330 00:15:45,751 --> 00:15:48,259 E nós nunca lutamos para pense em algo para dizer antes. 331 00:15:48,462 --> 00:15:51,640 Mas acho que isso acontece em parte porque podemos nunca me lembro do que dissemos da última vez. 332 00:15:51,728 --> 00:15:54,346 - Então vamos fazer isso de novo. - Sim, isso é um fato. 333 00:15:54,431 --> 00:15:56,025 O que, você está dizendo acabamos de repetir 334 00:15:56,112 --> 00:15:57,530 nós mesmos todas as noites 335 00:15:57,618 --> 00:15:59,496 - para o último... - Sim, isso é possível. 336 00:16:08,191 --> 00:16:09,966 Porque não tínhamos bebido, 337 00:16:10,051 --> 00:16:13,976 acordamos na manhã seguinte parecendo dez anos mais jovem. 338 00:16:22,031 --> 00:16:24,266 Preparar? Ah, desça um pouco. 339 00:16:24,351 --> 00:16:28,066 Hammond e maio depois fui trabalhar. 340 00:16:28,151 --> 00:16:31,326 - Este é o kit de fixação do dossel. - É esse. 341 00:16:31,411 --> 00:16:34,526 E mais tarde, eu apareci com um farto café da manhã. 342 00:16:34,611 --> 00:16:36,231 De água. 343 00:16:40,431 --> 00:16:42,319 Posso apenas dizer o que você construiu aqui 344 00:16:42,407 --> 00:16:44,124 parece ter um posição de condução central. 345 00:16:44,212 --> 00:16:45,246 - É verdade. - Sim. 346 00:16:45,331 --> 00:16:47,426 - Tem motor central. - Sim. 347 00:16:47,511 --> 00:16:49,227 - É uma McLaren F1. -É uma McLaren... 348 00:16:49,315 --> 00:16:50,206 Exceto que tem tração nas quatro rodas. 349 00:16:50,291 --> 00:16:52,366 Então tem uma espécie de Qualidade Lamborghini. 350 00:16:52,451 --> 00:16:55,006 Quero dizer, quando chegarmos a carroceria dele... 351 00:16:55,091 --> 00:16:57,186 -Ah. - Sim, esse é um bom ponto. 352 00:16:57,271 --> 00:16:59,166 Não há nenhuma carroceria como tal. 353 00:16:59,251 --> 00:17:02,386 Não. O plano é para nós improvisar carroceria 354 00:17:02,471 --> 00:17:05,066 da madeira que veio nas caixas. 355 00:17:05,151 --> 00:17:06,666 Essa é a única coisa há para usar. 356 00:17:06,751 --> 00:17:09,046 - O quê, transformar as caixas em um corpo? - Isso é tudo que temos. 357 00:17:09,131 --> 00:17:11,906 - Sim. - Vermelho, branco e azul? 358 00:17:11,991 --> 00:17:15,166 Não diga vermelho e branco porque eles me lembram vinho. 359 00:17:15,251 --> 00:17:17,646 Não, vermelho, branco... Rosa é vinho. 360 00:17:17,731 --> 00:17:19,986 A bebida é clara. É gim. 361 00:17:20,071 --> 00:17:22,386 É bom para você. É saudável. 362 00:17:22,471 --> 00:17:25,136 - Sim, isso te fez muito bem. - Um produto natural. 363 00:17:26,871 --> 00:17:30,336 James e Richard então quebraram com a coisa oleosa. 364 00:17:30,991 --> 00:17:32,984 Sim. 365 00:17:33,071 --> 00:17:35,846 E, como não exigia qualquer habilidade real, 366 00:17:35,931 --> 00:17:38,536 Eu tive permissão para ajudar a fazer o corpo. 367 00:17:42,873 --> 00:17:44,520 Eu fiz uma porta! 368 00:17:44,608 --> 00:17:46,926 Você tem. Isso é uma porta. Brilhante. 369 00:17:47,011 --> 00:17:49,976 Sou fabricante de portas! 370 00:17:51,311 --> 00:17:53,166 Enquanto ele se preparava fazendo outro... 371 00:17:53,251 --> 00:17:56,286 Dê quatro ou cinco bombeadas e então segure o pé. 372 00:17:56,371 --> 00:17:57,866 Sem bolhas. Bom. 373 00:17:57,951 --> 00:17:59,806 ...Ricardo e eu estavam trabalhando nos freios, 374 00:17:59,891 --> 00:18:02,146 as luzes e o telhado. 375 00:18:02,231 --> 00:18:07,326 Oh sim. Nós só precisamos reunir isso e amarre nos cantos e coisas assim. 376 00:18:07,411 --> 00:18:09,146 Isso manterá o sol afastado. 377 00:18:09,231 --> 00:18:10,646 Nosso plano era terminar 378 00:18:10,731 --> 00:18:13,896 e mexa-se no início da tarde. 379 00:18:15,911 --> 00:18:20,746 Mas no final do dia, a situação não era boa. 380 00:18:20,831 --> 00:18:24,306 - Então toda essa fiação tem que estar conectado? - Sim. 381 00:18:24,391 --> 00:18:26,046 eu nem tenho as luzes traseiras ainda estão acesas. 382 00:18:26,131 --> 00:18:27,866 Há muitos fios. 383 00:18:27,951 --> 00:18:29,996 Bem, não há nenhuma maneira de estarmos vou fazer isso esta noite. 384 00:18:30,083 --> 00:18:31,126 - Não. - Não. 385 00:18:31,211 --> 00:18:32,904 Novamente. 386 00:18:32,991 --> 00:18:36,986 Phil, dizia naquela carta do Sr. Wilman 387 00:18:37,071 --> 00:18:39,806 que eram centenas de quilômetros para esta cidade chamada Moron. 388 00:18:39,891 --> 00:18:42,146 Quantas centenas? Seriamente. 389 00:18:42,231 --> 00:18:44,006 Para ser honesto com você, Eu não tenho a menor ideia. 390 00:18:44,091 --> 00:18:45,466 Então poderia ser 500? 391 00:18:45,551 --> 00:18:47,006 É... eu diria mais do que isso. 392 00:18:47,091 --> 00:18:48,746 - Mais? - O que? 393 00:18:48,831 --> 00:18:52,526 Quanto disso está pavimentado caminhos onde podemos progredir? 394 00:18:52,611 --> 00:18:55,146 - Nenhum. Nada disso. - Nenhum? 395 00:18:55,231 --> 00:18:56,786 - Não há estradas? - Não. 396 00:18:56,871 --> 00:18:58,506 Mas você tem um veículo fora de estrada. 397 00:18:58,591 --> 00:18:59,926 Sim eu sei. Mas só temos... 398 00:19:00,011 --> 00:19:02,068 O que é isso? ...cinco dias de provisões restantes. 399 00:19:02,156 --> 00:19:02,885 Sim. 400 00:19:02,973 --> 00:19:04,606 E isso é se pudermos comece amanhã. 401 00:19:04,691 --> 00:19:08,105 Teremos que fazer... em pelo menos 100 milhas por dia... 402 00:19:08,193 --> 00:19:08,918 Sim. 403 00:19:09,006 --> 00:19:10,998 - ...fora da estrada nisso... - Sim. 404 00:19:11,092 --> 00:19:12,986 ...ou morreremos de fome. 405 00:19:13,071 --> 00:19:16,166 Bem, isso se forem 500 milhas. E se forem 600 milhas? 406 00:19:16,251 --> 00:19:18,906 - Teremos que fazer mais. - Não sabemos. 407 00:19:18,991 --> 00:19:23,886 Tudo o que sabíamos era que teríamos mais uma noite no hotel do Sr. De Niro, 408 00:19:23,971 --> 00:19:27,096 usando ainda mais rações valiosas. 409 00:19:38,231 --> 00:19:41,006 Então esse é o fusível principal. Isso sai da bateria, não é? 410 00:19:41,091 --> 00:19:44,386 Na manhã seguinte nos levantamos às cinco para terminar o trabalho. 411 00:19:44,471 --> 00:19:46,466 Há coisas técnicas lá dentro. 412 00:19:46,551 --> 00:19:49,846 E então, tendo construído dois botas para todas as nossas provisões... 413 00:19:49,931 --> 00:19:51,906 Nada deve ser desperdiçado. 414 00:19:51,991 --> 00:19:53,606 Tudo deve ser levado. 415 00:19:53,691 --> 00:19:57,216 ...nosso carro finalmente terminou. 416 00:20:11,071 --> 00:20:14,246 E já que nossas vidas dependia de não bater, 417 00:20:14,331 --> 00:20:20,336 Jeremy e eu concordamos secretamente que Hammond nunca deveria ter permissão para dirigi-lo. 418 00:20:22,151 --> 00:20:25,526 - Certo, é isso. - Aqui vamos nós. 419 00:20:27,711 --> 00:20:29,626 Sim! 420 00:20:29,711 --> 00:20:31,326 Oh, meu Deus, funciona! 421 00:20:31,411 --> 00:20:34,406 - Bom, certo, certo... - Ah, James, coisa importante. 422 00:20:34,491 --> 00:20:38,746 Na Mongólia, quando você inicia um jornada, você tem que virar à direita. 423 00:20:38,831 --> 00:20:40,466 - O que? - Isso é verdade? -Sim, isso é verdade. 424 00:20:40,551 --> 00:20:42,086 - Isso é uma coisa? - É realmente uma coisa. 425 00:20:42,171 --> 00:20:44,646 - O quê, sempre? - Cada vez que você inicia uma jornada 426 00:20:44,731 --> 00:20:46,726 - você vai certo. - Certo, vamos lá. 427 00:20:46,811 --> 00:20:49,306 É isso. 428 00:20:49,391 --> 00:20:52,146 - Certo, Tiago! - Certo, certo, certo! 429 00:20:52,231 --> 00:20:54,616 - Certo. - Isso é uma rotina ou algo assim. 430 00:20:55,911 --> 00:20:58,626 James, você vai para a esquerda. 431 00:20:58,711 --> 00:21:00,626 Espere, as rodas estão... 432 00:21:00,711 --> 00:21:02,566 - Ei? - Basta virar... OK, vá para a esquerda. 433 00:21:02,651 --> 00:21:04,386 E agora parta. 434 00:21:04,471 --> 00:21:07,586 A direção está de trás para frente, Hammond. Como fizemos isso? 435 00:21:07,671 --> 00:21:09,646 - O que quer dizer com isso de trás para frente? - Olha, estou virando à esquerda. 436 00:21:09,731 --> 00:21:11,866 Não, você não está, você está apenas indo direto. 437 00:21:11,951 --> 00:21:13,040 Vire para o outro lado, então. 438 00:21:13,127 --> 00:21:14,844 Se eu virar para o outro maneira, isso é correto. 439 00:21:14,931 --> 00:21:18,086 E agora estou virando à direita e é indo para a esquerda. Então eu preciso manter... 440 00:21:18,171 --> 00:21:20,626 O que vocês dois têm feito fazendo nos últimos dois dias? 441 00:21:20,711 --> 00:21:23,406 Colocamos os tubos hidráulicos no lado errado para a direção. 442 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Sim. 443 00:21:26,231 --> 00:21:29,926 Tendo corrigido isso questão menor, partimos. 444 00:21:30,011 --> 00:21:31,071 De novo. 445 00:21:34,911 --> 00:21:37,656 Ha-ha! Funciona! Nós vamos junto! 446 00:21:41,231 --> 00:21:43,616 Nosso carro é ótimo. 447 00:21:45,311 --> 00:21:46,626 O passeio é bom. 448 00:21:46,711 --> 00:21:49,096 - Não é ruim, não é? - É genuinamente brilhante. 449 00:21:51,311 --> 00:21:55,146 - Podemos fazer um teste de freio suave? - Sim, ok, vamos lá. 450 00:21:55,231 --> 00:21:58,246 - Uau! Vamos! - Gostou? Eles são muito bons, na verdade. 451 00:21:58,331 --> 00:22:01,506 Bem, quem quer que tenha sangrado isso, bem feito. Bom trabalho. 452 00:22:01,591 --> 00:22:03,246 - Foi você, não foi? - Não. 453 00:22:03,331 --> 00:22:06,286 Mas as portas eu posso reivindicar. 454 00:22:06,371 --> 00:22:08,976 E as matrículas. 455 00:22:12,031 --> 00:22:15,246 Não tínhamos ideia quão longe era para Moron 456 00:22:15,331 --> 00:22:18,096 e nenhuma ideia real de como chegar lá. 457 00:22:18,751 --> 00:22:21,466 Mas o mapa estúpido do Sr. Wilman 458 00:22:21,551 --> 00:22:24,006 disse que deveríamos ir antes de tudo 459 00:22:24,091 --> 00:22:26,176 para o poço arenoso. 460 00:22:28,951 --> 00:22:30,630 Certo, você vê entre esses dois... 461 00:22:30,718 --> 00:22:32,246 - vale da montanha? - Sim. 462 00:22:32,396 --> 00:22:34,176 Atenha-se ao fundo do vale. 463 00:22:36,951 --> 00:22:39,446 À medida que caminhávamos, logo ficou óbvio 464 00:22:39,531 --> 00:22:42,446 que se Jeremy tivesse sido questionado perguntas sobre a Mongólia 465 00:22:42,531 --> 00:22:45,106 sobre Quem Quer Ser Um milionário? 466 00:22:45,191 --> 00:22:46,926 Ele pode ter conseguido alguns deles certos. 467 00:22:47,011 --> 00:22:48,686 - Ovelhas. - Ovelhas. 468 00:22:48,771 --> 00:22:52,146 Ah, você sabe como eles matar ovelhas na Mongólia? 469 00:22:52,231 --> 00:22:53,486 - Não. - Você gostaria de saber? 470 00:22:53,571 --> 00:22:55,246 - Sua porta se abriu. - Sim. 471 00:22:55,331 --> 00:22:58,646 - Então eles fazem um corte no pescoço dele, sim... - Sim. 472 00:22:58,731 --> 00:23:01,546 ... coloque a mão deles através do snick, 473 00:23:01,631 --> 00:23:05,906 pegue a aorta no coração e aperte até que o animal morra. 474 00:23:05,991 --> 00:23:08,446 Aparentemente isso faz as ovelhas sentem bastante sono. 475 00:23:08,531 --> 00:23:10,986 - Com sono? - Não tenho certeza, 476 00:23:11,071 --> 00:23:14,846 se alguém fizesse um buraco no meu pescoço e colocaram a mão e apertaram meu coração 477 00:23:14,931 --> 00:23:17,816 - Eu diria que estou com sono. - Não. 478 00:23:22,991 --> 00:23:24,606 Uau, olhe! Vacas. 479 00:23:24,691 --> 00:23:26,826 Ou coisas idiotas. 480 00:23:26,911 --> 00:23:31,486 Você sabia, Hammond, que você pode fazer vodca com leite de iaque? 481 00:23:31,571 --> 00:23:32,966 Como faço para ordenhar um iaque? 482 00:23:38,551 --> 00:23:42,536 Eventualmente, começamos para sair do fundo do vale. 483 00:23:45,151 --> 00:23:47,366 Quão rápido você suponha que vamos? 484 00:23:47,451 --> 00:23:49,746 - Não faço ideia. - 20 mph? 485 00:23:49,831 --> 00:23:52,086 Este motor antigo era aquele onde ficaria atolado fora da estrada 486 00:23:52,171 --> 00:23:53,826 por causa do turbo, não foi? 487 00:23:53,911 --> 00:23:55,006 Este é aquele que as pessoas reclamaram 488 00:23:55,091 --> 00:23:56,906 quando eles o colocarem o Defensor. 489 00:23:56,991 --> 00:23:59,486 Então não estamos falando de um explosão de poder, então, a partir dele? 490 00:23:59,571 --> 00:24:03,016 Não, mas eles têm vida longa... São motores realmente resistentes. 491 00:24:05,391 --> 00:24:07,486 - Ah, ah, ah! - Espere um minuto. 492 00:24:07,571 --> 00:24:09,776 - Uau! - Oh meu Deus! 493 00:24:11,351 --> 00:24:13,696 Ah, olhe isso! 494 00:24:14,711 --> 00:24:16,366 Essa é a parte arenosa. 495 00:24:16,451 --> 00:24:20,026 Isso é enorme. 496 00:24:20,111 --> 00:24:25,016 Na verdade, foi apenas um pequeno pedaço isolado do deserto de Gobi. 497 00:24:26,591 --> 00:24:29,286 Mas mesmo assim, seria seja o primeiro teste real 498 00:24:29,371 --> 00:24:33,416 para o nosso construído às pressas carro caseiro. 499 00:24:35,351 --> 00:24:37,606 Ah, certo, há um rio. 500 00:24:37,691 --> 00:24:39,266 Eu vejo isso. 501 00:24:39,351 --> 00:24:41,646 Eu acho que queremos saia onde aquele cavalo está. 502 00:24:41,731 --> 00:24:43,826 - O cavalo é... - Literalmente mijando. 503 00:24:43,911 --> 00:24:46,206 Isso é leite, porém, vindo fora disso. Como isso aconteceu? 504 00:24:46,291 --> 00:24:47,686 Não, é pequenininho. 505 00:24:47,771 --> 00:24:49,906 Sim, você está bem. 506 00:24:49,991 --> 00:24:52,126 Certo, vamos lá. 507 00:24:52,211 --> 00:24:54,306 Aí está. 508 00:24:54,391 --> 00:24:56,736 Tendo alcançado a beira da areia... 509 00:24:59,151 --> 00:25:01,866 ...estava na hora para se preparar para a entrada. 510 00:25:01,951 --> 00:25:03,766 Certo, espere, deixe-me pegar minha bússola. 511 00:25:03,851 --> 00:25:06,216 É aqui que estamos vou precisar disso. 512 00:25:07,151 --> 00:25:08,966 Então coloquei o N no N, não é? 513 00:25:09,051 --> 00:25:11,256 E então você está olhando para Nordeste. 514 00:25:12,311 --> 00:25:15,346 - Então por aqui. - Sim. 515 00:25:15,431 --> 00:25:18,046 O carro tinha uma caixa de câmbio de baixa faixa. 516 00:25:18,131 --> 00:25:20,466 Mas como seu motor foi um pouco covarde, 517 00:25:20,551 --> 00:25:22,846 Hammond e eu saímos para reduzir peso 518 00:25:22,931 --> 00:25:26,766 e partiu para escalar a primeira duna a pé. 519 00:25:26,851 --> 00:25:29,926 Ah, Hammond. Cerveja. 520 00:25:30,011 --> 00:25:31,864 Ah! 521 00:25:31,951 --> 00:25:34,936 Mas, rapaz, valeu a pena o esforço! 522 00:25:39,551 --> 00:25:42,026 Oh, ho-ho-ho. 523 00:25:42,111 --> 00:25:44,746 Oh, santa mãe de... 524 00:25:44,831 --> 00:25:48,933 Isso é lindo. Eu não esperava isso. 525 00:25:49,021 --> 00:25:51,786 Bem, é um mundo perdido, olha. 526 00:25:52,893 --> 00:25:54,486 Enquanto admiramos a vista, 527 00:25:54,571 --> 00:25:56,686 o mundo melhor piloto off-road 528 00:25:56,771 --> 00:25:59,136 estava começando sua ascensão. 529 00:26:01,231 --> 00:26:03,544 Besteira! 530 00:26:03,631 --> 00:26:06,469 Será uma pena se ele perder isso vista por causa de sua incompetência. 531 00:26:06,557 --> 00:26:07,047 Sim. 532 00:26:07,140 --> 00:26:08,364 Porque nós já provou que o carro funciona. 533 00:26:08,451 --> 00:26:11,216 Sim, sim, sim. Não é o carro. Ele está apenas brincando. 534 00:26:16,031 --> 00:26:17,071 Ah! 535 00:26:19,671 --> 00:26:23,006 Hammond então saiu para encontrar uma rota que James pudesse usar, 536 00:26:23,091 --> 00:26:28,096 deixando-me contemplar o majestade do meu entorno. 537 00:26:29,631 --> 00:26:33,786 Eles dizem que isso é o coração sombrio da Ásia. 538 00:26:33,871 --> 00:26:36,366 Talvez seja isso por que ninguém vem. 539 00:26:36,451 --> 00:26:38,776 Mas, quero dizer, olhe. 540 00:26:40,831 --> 00:26:42,966 E a outra coisa é, Gêngis Khan 541 00:26:43,051 --> 00:26:47,826 criou em apenas 20 anos o maior império que o mundo já viu. 542 00:26:47,911 --> 00:26:50,496 Por que? Não é como ele estava apertado aqui. 543 00:26:54,191 --> 00:26:56,446 Eu realmente não quero ir para uma cidade. 544 00:26:56,531 --> 00:26:59,186 - Ah, ah! - **** meu! 545 00:26:59,271 --> 00:27:00,786 Disse o cinegrafista. 546 00:27:00,871 --> 00:27:02,886 Nós realmente somos bons em vida selvagem fotografia, não é? 547 00:27:02,971 --> 00:27:06,746 "Ooh, foda-se!" 548 00:27:06,831 --> 00:27:08,726 Certo, aqui vamos nós! 549 00:27:08,811 --> 00:27:13,266 Com a ajuda de Hammond, James finalmente subiu a duna. 550 00:27:13,351 --> 00:27:15,606 Sim, vamos! Vamos, vamos, vamos. 551 00:27:15,691 --> 00:27:17,966 Continue, continue andando. Cuidado com esse mergulho. 552 00:27:18,051 --> 00:27:21,144 Oh sim! 553 00:27:21,231 --> 00:27:25,656 Mas a partir daí em diante ficou cada vez mais difícil. 554 00:27:27,111 --> 00:27:29,456 Vamos. 555 00:27:30,752 --> 00:27:31,635 Sim, tudo bem. 556 00:27:31,723 --> 00:27:33,212 Isso é o que eu quis dizer, foi isso que eu quis dizer. 557 00:27:33,299 --> 00:27:35,656 Certo, cavando. 558 00:27:38,711 --> 00:27:39,751 Sim! 559 00:27:41,191 --> 00:27:43,096 Experimente assim. 560 00:27:44,271 --> 00:27:47,456 - James, volte atrás. - Ah. 561 00:27:57,951 --> 00:27:59,936 Uau, de novo não! 562 00:28:06,431 --> 00:28:08,726 - Isso vai. - Sim! 563 00:28:08,811 --> 00:28:13,026 Isso funcionou! 564 00:28:13,111 --> 00:28:17,006 Eventualmente, depois de muito cavando e ziguezagueando e zagando, 565 00:28:17,091 --> 00:28:20,386 chegamos a uma areia mais firme. 566 00:28:20,471 --> 00:28:23,506 Ah, nós somos fazendo progresso agora. 567 00:28:23,591 --> 00:28:25,126 - Oh sim. - Vá em frente um pouco. 568 00:28:25,211 --> 00:28:27,166 - Verdura! - Sim, aí está! 569 00:28:27,251 --> 00:28:29,536 Salvação! 570 00:28:30,191 --> 00:28:32,786 - Ah! - Protuberância. 571 00:28:32,871 --> 00:28:34,206 Espere, pare, pare, pare. 572 00:28:34,291 --> 00:28:36,286 Parar. Eu vejo um problema. 573 00:28:38,231 --> 00:28:42,106 Certo, então entre nós e nossa busca é... 574 00:28:42,191 --> 00:28:44,056 - Uma grande queda. - Um penhasco. 575 00:28:47,071 --> 00:28:48,706 Não, está tudo bem, na verdade, Tiago. 576 00:28:48,791 --> 00:28:50,026 É isso? Sim, está tudo bem. É... 577 00:28:50,111 --> 00:28:51,366 Sim, você está bem. É assim. 578 00:28:51,451 --> 00:28:54,346 - Bom. - É praticamente nivelado. 579 00:28:54,431 --> 00:28:56,776 Sim, você vai ficar bem. Vá embora. 580 00:28:58,951 --> 00:29:00,286 Oh, vocês são homens engraçados! 581 00:29:00,371 --> 00:29:02,946 Ah, você é muito engraçado! 582 00:29:03,031 --> 00:29:06,006 Tendo cruzado a parte arenosa, 583 00:29:06,091 --> 00:29:09,416 fizemos uma pausa para um momento de celebração. 584 00:29:12,191 --> 00:29:15,006 Então, aí estamos. A primeira travessia bem sucedida 585 00:29:15,091 --> 00:29:17,006 do poderoso deserto de Gobi, 586 00:29:17,091 --> 00:29:19,546 ou parte disso, naquele carro. 587 00:29:19,631 --> 00:29:21,496 Não, espere um minuto. 588 00:29:22,271 --> 00:29:23,864 O que? 589 00:29:23,951 --> 00:29:26,734 O que está me incomodando é que você vê aquele pedacinho de rio aí? 590 00:29:26,822 --> 00:29:27,742 Sim. 591 00:29:27,830 --> 00:29:30,766 Esse é o rio que cruzamos para entrar no deserto de Gobi. 592 00:29:30,851 --> 00:29:34,306 E nós surgimos 300 metros de distância 593 00:29:34,391 --> 00:29:37,526 do riacho onde fomos para o deserto. 594 00:29:37,611 --> 00:29:39,946 Tiago, Tenho más notícias. 595 00:29:40,031 --> 00:29:42,776 Ainda estamos no sul do Deserto de Gobi. 596 00:29:45,671 --> 00:29:46,711 Ah... 597 00:29:49,311 --> 00:29:51,966 Em vez de tentar para passar por isso novamente, 598 00:29:52,051 --> 00:29:56,626 decidimos corajosamente em vez disso, dê a volta nele. 599 00:29:56,711 --> 00:30:01,286 Certo, agora vamos apenas encobrir o facto de termos cometido um erro catastrófico, 600 00:30:01,371 --> 00:30:04,346 e acabou de volta de onde começamos... 601 00:30:04,431 --> 00:30:06,366 Basta dar uma volta para... Estamos contornando o leste, Hammond. 602 00:30:06,451 --> 00:30:07,451 Sim. 603 00:30:11,151 --> 00:30:14,346 Você acha que isso passa por uma estrada na Mongólia? 604 00:30:14,431 --> 00:30:15,886 Eu suspeito que isso seja uma estrada, sim. 605 00:30:15,971 --> 00:30:17,186 Eu deveria pensar... Sim. 606 00:30:17,271 --> 00:30:18,946 Porque você sabe quantas estradas pavimentadas 607 00:30:19,031 --> 00:30:20,166 há em o país inteiro? 608 00:30:20,251 --> 00:30:22,826 - Prossiga. - Dois. 609 00:30:22,911 --> 00:30:25,646 - Não há duas estradas pavimentadas. - Fora das cidades, 610 00:30:25,731 --> 00:30:28,056 existem apenas duas estradas pavimentadas. 611 00:30:28,751 --> 00:30:30,506 Uau, acidentado. 612 00:30:32,531 --> 00:30:34,816 - James! - Solavancos! 613 00:30:36,751 --> 00:30:39,006 Uma das coisas Estou preocupado com isso 614 00:30:39,091 --> 00:30:40,906 hemorróidas desses assentos. 615 00:30:40,991 --> 00:30:42,626 É uma possibilidade muito real. 616 00:30:42,711 --> 00:30:44,446 Você pode ter hemorróidas de assentos duros? 617 00:30:44,531 --> 00:30:46,266 Sim. Saltando... Balançando. 618 00:30:46,351 --> 00:30:48,646 No entanto, há uma cura mongol para eles. 619 00:30:50,551 --> 00:30:52,506 Mate um lobo, 620 00:30:52,591 --> 00:30:54,346 remova seu ânus 621 00:30:54,431 --> 00:30:56,896 e depois ralar em sua comida. 622 00:30:58,111 --> 00:30:59,146 Eu não gosto... 623 00:30:59,231 --> 00:31:00,786 - Sério? - Não, sério. 624 00:31:00,871 --> 00:31:03,726 Porque eles acham que lobos nunca ficam com pilhas. 625 00:31:03,811 --> 00:31:05,266 Então eles calculam... 626 00:31:05,351 --> 00:31:08,006 O que, com base no fato de que nenhum lobo já disse: "Ooh, minhas hemorróidas"? 627 00:31:08,091 --> 00:31:10,416 "Ooh, meus Chalfonts." 628 00:31:11,951 --> 00:31:14,306 Ressalto! Ah, sim. 629 00:31:14,391 --> 00:31:16,326 Como Jeremias continuou a nos surpreender 630 00:31:16,411 --> 00:31:19,286 com seus fatos interessantes sobre a Mongólia... 631 00:31:19,371 --> 00:31:23,106 Eu sei que um dos Cavaleiros de Genghis Khan 632 00:31:23,191 --> 00:31:25,686 poderia atirar uma flecha através da cabeça de uma marmota 633 00:31:25,771 --> 00:31:29,746 a 250 pés de distância enquanto galopava. 634 00:31:29,831 --> 00:31:32,226 ...começou a escurecer. 635 00:31:32,311 --> 00:31:36,706 Mas porque tínhamos coberto tanto alguns quilômetros, tivemos que seguir em frente. 636 00:31:36,791 --> 00:31:39,486 O que a temperatura está fazendo está despencando. 637 00:31:39,571 --> 00:31:41,146 Onde está o aquecedor? 638 00:31:41,231 --> 00:31:43,386 -Ah. Não há um. - Sim. 639 00:31:43,471 --> 00:31:46,646 - Olha, vamos. - Você pode agradecer ao Sr. Wilman por isso. 640 00:31:46,731 --> 00:31:48,546 Ressalto! 641 00:31:48,631 --> 00:31:50,026 Ah, ah! 642 00:31:50,111 --> 00:31:53,346 Logo não poderíamos ver para onde estávamos indo. 643 00:31:53,431 --> 00:31:56,846 - Pronto para algumas luzes? - Sim, essa coisa... Pode ser isso. 644 00:31:56,931 --> 00:31:59,906 Luzes! Aí estão eles! 645 00:31:59,991 --> 00:32:02,206 - Olá. Nós morremos. - Nós morremos. 646 00:32:02,291 --> 00:32:04,046 - Problema. - Não entrar em pânico. 647 00:32:04,131 --> 00:32:06,586 Não entrar em pânico. Freio de mão, por favor, Sr. Hammond. 648 00:32:06,671 --> 00:32:08,526 Não, nós completamente perdeu a parte elétrica. 649 00:32:08,611 --> 00:32:10,206 Então acendemos as luzes e... 650 00:32:10,291 --> 00:32:12,946 Isso é o que... Está um fusível frito, talvez. 651 00:32:13,031 --> 00:32:15,046 O fusível principal realmente havia explodido. 652 00:32:15,131 --> 00:32:16,326 Então nós o substituímos 653 00:32:16,411 --> 00:32:19,006 e com as luzes do teto desligado, 654 00:32:19,091 --> 00:32:24,216 retomamos nosso mergulho precipitado para o frio desconhecido. 655 00:32:37,271 --> 00:32:39,616 - Vamos cantar uma música! - Não. 656 00:32:40,871 --> 00:32:42,646 Desesperado para cobrir mais terreno, 657 00:32:42,731 --> 00:32:46,096 não montamos as tendas até 1h. 658 00:32:49,671 --> 00:32:54,106 E então depois de outro resfriado noite de miséria endurecida pela geada, 659 00:32:54,191 --> 00:32:57,606 nos perguntamos como poderíamos fazer nosso carro mais confortável. 660 00:32:57,691 --> 00:32:59,926 - Você está rígido? - Oh, Deus, sim. 661 00:33:00,011 --> 00:33:03,626 Meu pescoço e costas, tipo, pernas, tudo. 662 00:33:03,711 --> 00:33:07,206 Sim, bem, nós vamos... eu acho vamos fazer suporte extra de madeira 663 00:33:07,291 --> 00:33:09,866 com o nosso enrolado coisas de colchão de ar. 664 00:33:09,951 --> 00:33:11,446 E eu sugeriria de minhas experiências ontem 665 00:33:11,531 --> 00:33:13,206 usamos um pouco a sobra de espuma 666 00:33:13,291 --> 00:33:15,966 e dobrar a espessura da parte da bunda. 667 00:33:16,051 --> 00:33:18,686 Eu te digo o que Pensei durante a noite. 668 00:33:18,771 --> 00:33:21,966 - Sim? - Devíamos dar um nome ao nosso veículo. 669 00:33:22,051 --> 00:33:25,986 Eu pensei sobre isso. eu vim com o Genghis Car. 670 00:33:26,071 --> 00:33:27,526 Isso é muito bom! 671 00:33:27,611 --> 00:33:30,366 - Não é ruim, não é? - O único pequeno problema com isso é. 672 00:33:30,451 --> 00:33:33,186 Gêngis era um grande assassino. 673 00:33:33,271 --> 00:33:34,886 - Ele era bastante assassino. - Suponho que ele era um assassino. 674 00:33:34,971 --> 00:33:36,586 Ele fez 34 milhões. 675 00:33:36,671 --> 00:33:38,286 Não vamos nomeá-lo depois dele, então. 676 00:33:38,371 --> 00:33:40,546 Há outro problema também. 677 00:33:40,631 --> 00:33:43,106 - Ele estava bastante estuprado. - Ele era muito estuprador. 678 00:33:43,191 --> 00:33:45,046 - O homem mais estuprador que já existiu. - Sim, ele estava. 679 00:33:45,131 --> 00:33:47,246 Você sabe, e isso não é inventado, 680 00:33:47,331 --> 00:33:51,426 uma em cada 200 pessoas vivo hoje 681 00:33:51,511 --> 00:33:55,026 pode rastrear sua ancestralidade de volta a Genghis Khan 682 00:33:55,111 --> 00:33:56,746 ou a semente de Genghis Khan. 683 00:33:56,831 --> 00:33:59,166 Então, como ele teve tempo fazer alguma guerra? 684 00:33:59,251 --> 00:34:04,706 Bem, ele deve ter acabado de estar uma pele cheia de esperma. 685 00:34:04,791 --> 00:34:07,646 Como trabalhar em as modificações progrediram, 686 00:34:07,731 --> 00:34:09,926 Eu inventei um nome nós gostamos. 687 00:34:10,011 --> 00:34:13,946 - John. - John é um nome bom e sólido. Eu gosto disso. 688 00:34:14,031 --> 00:34:15,486 É honesto. É despretensioso. 689 00:34:15,571 --> 00:34:17,766 - Pessoas confiáveis ​​são chamadas de John. - Sim. 690 00:34:17,851 --> 00:34:20,986 -João Lewis. - Essa é uma loja confiável. 691 00:34:21,071 --> 00:34:23,616 - Não é? - Sim, exatamente, porque se chama John. 692 00:34:24,351 --> 00:34:26,006 Com os mods de conforto completo 693 00:34:26,091 --> 00:34:28,536 e João devidamente batizado... 694 00:34:30,111 --> 00:34:33,496 ...partimos em busca de nosso próximo ponto de referência: 695 00:34:34,671 --> 00:34:36,976 a parte aquosa. 696 00:34:38,111 --> 00:34:41,216 No entanto, Hammond não ficou feliz. 697 00:34:42,591 --> 00:34:45,386 Por que você está dirigindo? 698 00:34:45,471 --> 00:34:46,766 Bem, você dirigiu ontem. 699 00:34:46,851 --> 00:34:48,626 Não, eu não fiz. 700 00:34:48,711 --> 00:34:51,666 - Você dirigiu ontem. - Eu não fiz. 701 00:34:51,751 --> 00:34:53,206 Ele não consegue se lembrar de nada, ele pode? 702 00:34:53,291 --> 00:34:54,886 Sua memória... Sua memória, Hammond, 703 00:34:54,971 --> 00:34:56,606 está ficando terrível. 704 00:34:56,691 --> 00:34:59,856 Eu não dirigi. Ainda não dirigi. 705 00:35:00,671 --> 00:35:02,406 Para tentar distrair Hammond, 706 00:35:02,491 --> 00:35:06,166 Eu criei mais alguns minhas curiosidades especiais da Mongólia. 707 00:35:06,251 --> 00:35:08,486 No século XIII, 708 00:35:08,571 --> 00:35:10,506 Khan, Gêngis, 709 00:35:10,591 --> 00:35:12,386 poderia receber mensagens, OK, 710 00:35:12,471 --> 00:35:16,446 de um lado de seu império para o outro em quatro dias. 711 00:35:16,531 --> 00:35:20,306 Eles poderiam fazer 250 milhas um dia. Um cavaleiro. 712 00:35:20,391 --> 00:35:21,886 - O quê, cavalos de revezamento? - Um cavaleiro. Sim. 713 00:35:21,971 --> 00:35:25,186 Você cavalgaria, galopando, totalmente, 25 milhas. 714 00:35:25,271 --> 00:35:26,426 Quando você estava a uma milha de distância 715 00:35:26,511 --> 00:35:28,126 da estação de cavalos você estava se aproximando, 716 00:35:28,211 --> 00:35:29,746 você tocou sua buzina. 717 00:35:29,831 --> 00:35:31,186 Eles tinham um cavalo pronto. 718 00:35:31,271 --> 00:35:32,766 Você pulou nele sem conseguir... 719 00:35:32,851 --> 00:35:34,486 apenas de um cavalo para o outro, 720 00:35:34,571 --> 00:35:35,926 e então continuou 721 00:35:36,011 --> 00:35:38,986 e ele poderia fazer 250 milhas por dia. 722 00:35:39,071 --> 00:35:42,686 - Então, quantos cavalos ele tinha? - Em todo o império? 723 00:35:42,771 --> 00:35:45,096 - Sim. - 30 milhões. 724 00:35:46,991 --> 00:35:50,486 Para manter o pequeno Hammond mente de pensar em dirigir, 725 00:35:50,571 --> 00:35:52,886 nós o colocamos no comando de navegação. 726 00:35:52,971 --> 00:35:56,136 E estranhamente, ele era muito bom nisso. 727 00:35:57,471 --> 00:36:00,666 Então nós temos esses dois cadeias de montanhas... 728 00:36:00,751 --> 00:36:03,726 e vamos para a esquerda e o aguado um pouco estará ali. 729 00:36:03,811 --> 00:36:06,776 E adivinhe? Ele estava certo. 730 00:36:08,911 --> 00:36:13,296 Acabou sendo um rio, que teríamos que atravessar. 731 00:36:14,431 --> 00:36:16,726 Er... realmente não posso saia daí. 732 00:36:16,811 --> 00:36:18,806 Lá podemos sair. 733 00:36:18,891 --> 00:36:21,866 Oh sim. Escolhendo minha rota com cuidado. 734 00:36:21,951 --> 00:36:25,686 Você não precisa de gama baixa. Você apenas preciso de alguém com habilidade e precisão. 735 00:36:25,771 --> 00:36:26,791 Uau! 736 00:36:29,831 --> 00:36:31,426 Ah! 737 00:36:31,511 --> 00:36:33,666 - Isso deu errado! - Eita! 738 00:36:33,751 --> 00:36:35,766 Por que você faria isso conosco? 739 00:36:35,851 --> 00:36:41,426 Oh, o resto do dia vai seja muito infeliz! Seu boneco! 740 00:36:41,526 --> 00:36:44,391 Para ter certeza não foi, acendemos uma fogueira, 741 00:36:45,071 --> 00:36:47,292 secou nossas camisas, 742 00:36:48,378 --> 00:36:52,496 e então partiu mais uma vez no grande nada. 743 00:37:15,871 --> 00:37:20,706 E depois de um tempo, eu senti outro fato sobre a Mongólia está chegando. 744 00:37:20,791 --> 00:37:24,686 É quase do mesmo tamanho que Espanha, França, Alemanha, República Tcheca, Itália... 745 00:37:24,771 --> 00:37:27,366 - Tudo enrolado? -...Grã-Bretanha, Irlanda, todos chegaram. 746 00:37:27,451 --> 00:37:29,386 E está vazio. 747 00:37:29,471 --> 00:37:33,486 Três milhões de pessoas que vivem numa área do tamanho da Europa Ocidental. 748 00:37:33,571 --> 00:37:35,936 - Sim. Impressionante. - Sim. 749 00:37:37,391 --> 00:37:39,486 Com o sol aquecendo-nos suavemente, 750 00:37:39,571 --> 00:37:44,376 continuamos em busca dos Lagos Gêmeos. 751 00:37:47,351 --> 00:37:51,246 Até o navegador Hammond sugeriu que subíssemos uma pequena colina 752 00:37:51,331 --> 00:37:53,656 para nos orientarmos. 753 00:37:55,031 --> 00:37:58,466 Isso parece muito mais íngreme daqui 754 00:37:58,551 --> 00:38:00,646 do que aconteceu lá atrás. 755 00:38:00,731 --> 00:38:02,856 É uma pequena colina. 756 00:38:03,551 --> 00:38:05,896 Em breve, porém... 757 00:38:08,191 --> 00:38:09,986 Pisada do eixo. 758 00:38:10,071 --> 00:38:12,966 - Muita pisada no eixo. - Muito ruim. 759 00:38:13,051 --> 00:38:15,186 - Certo, pare. - Sim. 760 00:38:15,271 --> 00:38:17,805 - Eu tenho. - Certo, acho que deveríamos sair. 761 00:38:17,893 --> 00:38:18,767 Por que você deveria sair? 762 00:38:18,855 --> 00:38:20,527 Eu sou o único que está levou John colina acima 763 00:38:20,615 --> 00:38:21,254 e eu estou lhe dizendo, isso é muito íngreme. 764 00:38:22,879 --> 00:38:24,271 OK. 765 00:38:28,511 --> 00:38:30,126 - Você entendeu. Você entendeu. - Assim é melhor. 766 00:38:30,211 --> 00:38:31,966 - Sim! - Vamos, João. 767 00:38:32,051 --> 00:38:33,306 - Uau! - Vamos! 768 00:38:33,391 --> 00:38:36,766 Ele está pulando esta colina como um coelho. 769 00:38:36,851 --> 00:38:39,496 Essa é uma visão notável. 770 00:38:43,111 --> 00:38:45,496 Que máquina você é, John! 771 00:38:48,231 --> 00:38:50,304 Bom. 772 00:38:54,831 --> 00:38:57,166 - Sim! - Isso é incrível. 773 00:38:57,251 --> 00:39:00,946 John, o montanhista de muitos lugares, 774 00:39:01,031 --> 00:39:03,766 abalou o seu próprio pedal de freio desligado 775 00:39:03,851 --> 00:39:05,366 mas conseguiu. 776 00:39:05,451 --> 00:39:10,186 Esse é o primeiro carro sempre subir uma colina! 777 00:39:10,271 --> 00:39:12,926 Graças ao João conquista incrível, 778 00:39:13,011 --> 00:39:16,326 agora poderíamos ver o que foi o quê. 779 00:39:16,411 --> 00:39:18,666 Que legal, Hammond. 780 00:39:18,751 --> 00:39:21,466 - Sem lagos. - Bem, agora podemos descartar isso. 781 00:39:21,551 --> 00:39:24,296 Sabemos que não está lá. Deve estar em outro lugar. 782 00:39:25,311 --> 00:39:26,726 - Sim, é. - Exatamente. 783 00:39:26,811 --> 00:39:28,846 Não, não, quero dizer, é. 784 00:39:28,931 --> 00:39:31,466 Exatamente. Está lá. 785 00:39:31,551 --> 00:39:35,616 E agora sabemos onde estamos em relação a isso. 786 00:39:37,431 --> 00:39:38,806 Com os Lagos Gêmeos encontrados, 787 00:39:38,891 --> 00:39:42,946 poderíamos planejar a próxima etapa da nossa jornada. 788 00:39:43,031 --> 00:39:44,726 Algumas árvores são nordeste, olha. 789 00:39:44,811 --> 00:39:47,006 E há um Bumpy Meadow além. 790 00:39:47,091 --> 00:39:49,096 Definitivamente é nordeste. 791 00:39:50,511 --> 00:39:52,726 Depois de um passeio agradável em volta dos lagos 792 00:39:52,811 --> 00:39:54,706 e passando por algumas árvores, 793 00:39:54,791 --> 00:39:58,426 finalmente chegamos no Prado Acidentado. 794 00:39:58,511 --> 00:40:00,326 O que não parecia tão ruim. 795 00:40:00,411 --> 00:40:02,966 - Contudo... - Ai! 796 00:40:03,051 --> 00:40:05,376 Ai! Ai! Ai! Ai! 797 00:40:06,991 --> 00:40:08,986 -Ah! - Maldito inferno! 798 00:40:09,071 --> 00:40:11,246 - Oh! - Isso é muito acidentado. 799 00:40:11,331 --> 00:40:13,264 Ai! 800 00:40:15,331 --> 00:40:16,826 **** inferno! 801 00:40:16,911 --> 00:40:18,366 Não posso dizer pelo mapa quanto tempo isso dura 802 00:40:18,451 --> 00:40:20,366 mas parece ser para sempre. 803 00:40:27,791 --> 00:40:30,106 Um pouco suave. Suave. 804 00:40:30,191 --> 00:40:33,186 Senhores, aproveitem este momento. 805 00:40:33,271 --> 00:40:35,296 Receio que tenha acabado. 806 00:40:35,951 --> 00:40:37,606 - Ah! - Eca! 807 00:40:37,691 --> 00:40:40,386 - Ah! - Oh! 808 00:40:40,471 --> 00:40:42,126 - Ah! - Ah, isso foi enorme. 809 00:40:42,211 --> 00:40:43,671 Ai! 810 00:40:49,991 --> 00:40:51,806 Maldito inferno! 811 00:40:51,891 --> 00:40:55,016 Oh! Ah! 812 00:40:56,391 --> 00:40:58,846 Isso é 35 minutos de sólido isso. 813 00:40:58,931 --> 00:41:01,886 - Sim. Eca! - Deixe isso acabar! 814 00:41:04,311 --> 00:41:05,806 Aí está o fim, olha, aí. 815 00:41:05,891 --> 00:41:07,766 eu sei, mas está a 300 metros de distância. 816 00:41:10,071 --> 00:41:12,186 - Ah! - Ah! 817 00:41:12,271 --> 00:41:14,776 Eu apenas me desloquei minha pélvis, se isso for possível. 818 00:41:15,911 --> 00:41:18,256 É só voltou ao lugar. 819 00:41:20,031 --> 00:41:21,346 Ah, Deus. 820 00:41:30,351 --> 00:41:33,846 São 500 milhas. Digamos que terminamos... mesmo que tenhamos feito 100... 821 00:41:33,931 --> 00:41:34,984 Sim. 822 00:41:35,071 --> 00:41:36,646 O que provavelmente é quase certo. 823 00:41:36,731 --> 00:41:39,016 Não pense nisso. 824 00:41:41,991 --> 00:41:45,046 Oh, mais 400 milhas de não dormir, não beber 825 00:41:45,131 --> 00:41:47,966 e dirigindo esse tipo de coisa. 826 00:41:48,051 --> 00:41:50,226 Deus, maldito inferno! 827 00:41:50,311 --> 00:41:52,966 Eu nem chamaria isso de prado. Não é um prado. 828 00:41:53,051 --> 00:41:56,486 Aposto que foi inventado por Genghis Khan pelas pessoas que ele odiava. 829 00:41:56,571 --> 00:41:59,346 "Você pode tenha meu soldado 830 00:41:59,431 --> 00:42:02,446 coloque a mão no seu ânus e tire seu coração disso 831 00:42:02,531 --> 00:42:04,426 ou você pode dirija até lá." 832 00:42:04,511 --> 00:42:07,496 - Traga o soldado. - Sim. É trazer o soldado. 833 00:42:10,311 --> 00:42:15,496 Ao anoitecer, trocamos um tipo de desconforto por outro. 834 00:42:16,551 --> 00:42:18,426 Hum... estou congelado. 835 00:42:18,511 --> 00:42:20,426 - O quê? - Estou com muito frio. 836 00:42:20,511 --> 00:42:22,286 E o vento vindo para cá. 837 00:42:22,371 --> 00:42:24,926 Eu dirijo muito mais rápido do que você fez ontem. 838 00:42:25,011 --> 00:42:27,306 Eu não dirigi ontem! 839 00:42:27,391 --> 00:42:29,696 Qual é o problema com ele? 840 00:42:31,191 --> 00:42:33,406 Deus sabe quantos quilômetros depois, 841 00:42:33,491 --> 00:42:36,496 nos deparamos nosso próximo marco. 842 00:42:38,591 --> 00:42:41,736 Ah, e aí está. Essa é a Tenda Assustadora. 843 00:42:48,711 --> 00:42:50,146 O que é isso? 844 00:42:50,231 --> 00:42:52,506 Deve ser por alguma coisa. 845 00:42:52,591 --> 00:42:55,426 Bem, isso deve significar alguma coisa, não é? 846 00:42:55,511 --> 00:42:58,206 O chato é que normalmente procuraríamos no Google 847 00:42:58,291 --> 00:43:00,906 e então diríamos: com rostos eruditos, 848 00:43:00,991 --> 00:43:03,986 sabemos o que é isso e diríamos ao espectador. 849 00:43:04,071 --> 00:43:06,226 Bem, o que temos na verdade, tenho que dizer agora é: 850 00:43:06,311 --> 00:43:08,966 "Não temos nenhum serviço telefônico. Você tem. Você pesquisa. 851 00:43:09,051 --> 00:43:10,386 Teepee, Mongólia." 852 00:43:10,471 --> 00:43:12,866 Se você não se importaria olhando para cima, o que é, 853 00:43:12,951 --> 00:43:15,246 e então imagine que estamos transmitindo essa informação para você 854 00:43:15,331 --> 00:43:17,166 - de uma forma muito erudita. - Eu farei isso. 855 00:43:19,871 --> 00:43:21,126 James, isso é fascinante. 856 00:43:21,211 --> 00:43:23,846 Obrigado por me contar tudo sobre essa coisa. 857 00:43:23,931 --> 00:43:25,706 - Ah. - O que? 858 00:43:25,791 --> 00:43:27,186 Veja isso. 859 00:43:27,271 --> 00:43:28,926 Isso parece osso e barbante. 860 00:43:29,011 --> 00:43:31,206 - Esse é um kit adequado. - Eu sei. 861 00:43:31,291 --> 00:43:33,486 Esse é um arco mongol. 862 00:43:33,571 --> 00:43:35,144 Ah, sim. 863 00:43:35,231 --> 00:43:37,582 São descobridores, guardiões, ou posso ficar com ele? 864 00:43:37,762 --> 00:43:38,932 São descobridores, guardiões. 865 00:43:39,020 --> 00:43:40,103 Estou apenas verificando. 866 00:43:40,191 --> 00:43:41,766 Olha, não sabemos o que é isso, não é? 867 00:43:41,851 --> 00:43:44,906 Não. Vamos acampar aqui? Porque ainda está claro. 868 00:43:44,991 --> 00:43:46,366 Devemos continuar um pouco mais longe? 869 00:43:46,451 --> 00:43:48,426 Podemos ir um pouco mais. São apenas sete e meia. 870 00:43:48,511 --> 00:43:50,246 Se acamparmos aqui, o que vamos fazer? 871 00:43:50,331 --> 00:43:53,746 Teremos a barraca montada oito, fogo aceso às dez e dez. 872 00:43:53,831 --> 00:43:56,606 - O que pensamos então às oito e dez? - Bem, o que normalmente faríamos 873 00:43:56,691 --> 00:43:59,306 - é beber muito e colocar fogo nisso. - Sim. 874 00:43:59,391 --> 00:44:00,686 - Mas isso não pode acontecer. - Não, eu sei. 875 00:44:00,771 --> 00:44:02,946 Mas eu não vou saber resistir... 876 00:44:03,031 --> 00:44:05,646 - - Então eu simplesmente não estou... Vamos para longe daqui. 877 00:44:05,731 --> 00:44:08,576 Vamos seguir em frente da Tenda Assustadora. 878 00:44:12,711 --> 00:44:16,326 E assim, em um glorioso noite, fizemos isso. 879 00:44:16,411 --> 00:44:19,986 Até que eventualmente... 880 00:44:20,071 --> 00:44:23,162 Jeremy, você estava dirigindo por 12 horas seguidas. 881 00:44:23,250 --> 00:44:24,026 Sim. 882 00:44:24,111 --> 00:44:26,013 Você se saiu muito bem e você deve estar exausto. 883 00:44:26,100 --> 00:44:26,765 Aqui vamos nós. 884 00:44:26,853 --> 00:44:28,330 Bem, não, eu te digo o que, por que eu não... 885 00:44:28,417 --> 00:44:29,406 Sim, sim, continue. 886 00:44:29,491 --> 00:44:30,906 - Realmente? - Sim. 887 00:44:30,991 --> 00:44:33,666 Eu não posso ficar sentado ouvindo isso twittando mais. 888 00:44:33,751 --> 00:44:35,806 - Rapidamente. - Realmente? Terei prazer... Brilhante. 889 00:44:35,891 --> 00:44:37,346 - Obrigado. - Realmente? 890 00:44:37,431 --> 00:44:40,166 Bem, ele simplesmente não cala a boca. "Posso dirigir? Posso dirigir?" 891 00:44:40,251 --> 00:44:43,286 - Bem, quero dizer, é bastante justo. - "Posso dirigir? Posso dirigir? 892 00:44:43,371 --> 00:44:46,446 - Eu construí. Eu quero dirigir." - Muito obrigado. 893 00:44:46,531 --> 00:44:48,726 - Primeiro é em direção a James. - Oh, oh! 894 00:44:48,811 --> 00:44:51,006 - Oh sim. - Pare, pare, pare, pare. 895 00:44:51,091 --> 00:44:53,066 O que? O que? 896 00:44:53,151 --> 00:44:54,366 Bem, só estou pensando, espere... 897 00:44:54,451 --> 00:44:58,536 Isto é literalmente o local mais perfeito. 898 00:44:59,951 --> 00:45:02,026 - Ele está certo, na verdade. - Por que não acampamos aqui? 899 00:45:02,111 --> 00:45:03,446 - O que? - Esse é um camping top. 900 00:45:03,531 --> 00:45:05,626 - Olhe a vista. - Quero dizer, olhe a vista ali. 901 00:45:05,711 --> 00:45:08,366 Não, sério, isso é... Até você tenho que admitir que é um acampamento perfeito. 902 00:45:08,451 --> 00:45:10,936 Sim, desligue isso, Hammond. Vamos acampar aqui. 903 00:45:15,871 --> 00:45:18,646 Com isso decidido, Hammond e eu acendemos o fogo 904 00:45:18,731 --> 00:45:23,186 e então esperou pela comida e gerente de bebidas para fazer sua mágica. 905 00:45:23,271 --> 00:45:25,326 - Eu não parei você de dirigir. - Você fez. 906 00:45:25,411 --> 00:45:27,906 - Como? - Decidindo de repente acampar aqui. 907 00:45:27,991 --> 00:45:30,046 Bem, vamos lá, você deve admitir esse é o perfeito... 908 00:45:30,131 --> 00:45:32,906 Mesmo você não consegue encontrar nada criticar sobre isso 909 00:45:32,991 --> 00:45:34,546 e você está um entusiasta do acampamento. 910 00:45:34,631 --> 00:45:35,966 - É muito bom, sim. - É perfeito. 911 00:45:36,051 --> 00:45:37,286 Mas tem muita coisa legal... 912 00:45:37,371 --> 00:45:39,826 - Pessoal? - O que? 913 00:45:39,911 --> 00:45:43,586 Você já viu as caixas de ração para esta noite e amanhã? 914 00:45:43,671 --> 00:45:45,266 Não, esse é o seu departamento. 915 00:45:45,351 --> 00:45:48,086 Eu sei, mas eu os coloquei nisso caixa esta manhã e eles foram embora. 916 00:45:48,171 --> 00:45:50,856 Tudo o que temos é a sexta noite. 917 00:45:52,151 --> 00:45:53,706 Temos a sexta noite 918 00:45:53,791 --> 00:45:56,486 e nós temos pão kit, que é farinha e arroz. 919 00:45:56,571 --> 00:45:59,306 Oh, não, espere um minuto. Onde estavam as caixas de ração? 920 00:45:59,391 --> 00:46:01,026 Bem, eu pensei que eles eram naquela caixa traseira. 921 00:46:01,111 --> 00:46:02,806 É onde eu estive mantendo-os o tempo todo. 922 00:46:02,891 --> 00:46:04,626 - Você sabe, o da direita. - Sim. 923 00:46:04,711 --> 00:46:07,126 A tampa disso estava saltando e para baixo quando você fez aquela coisa do Pac-Man. 924 00:46:07,211 --> 00:46:09,536 Aposto que eles se desentenderam. 925 00:46:10,591 --> 00:46:12,246 Bem, isso é na verdade muito ruim. 926 00:46:12,331 --> 00:46:14,146 Bem, temos a ração seis, 927 00:46:14,231 --> 00:46:16,126 que é para a noite depois de amanhã, 928 00:46:16,211 --> 00:46:19,266 o que nos dá salada de tomate e macarrão, 929 00:46:19,351 --> 00:46:23,066 Canja de galinha ao estilo tailandês, salada de tomate e macarrão. 930 00:46:23,151 --> 00:46:24,946 Oh não. Eu peço desculpas. 931 00:46:25,031 --> 00:46:26,846 Não, está tudo bem. Relaxar. 932 00:46:26,931 --> 00:46:30,166 Temos dois sachês de café instantâneo 933 00:46:30,251 --> 00:46:32,906 e um sachê de creme. 934 00:46:32,991 --> 00:46:34,806 Bem, você não pode... Não, Me desculpe, eu não acredito nisso. 935 00:46:34,891 --> 00:46:36,746 eu fiz pesquisa alta e baixa. 936 00:46:36,831 --> 00:46:39,986 - Eram caixas assim? - Sim, são caixas exatamente assim. 937 00:46:40,071 --> 00:46:41,766 Você os amarrou para trás, aí? 938 00:46:41,851 --> 00:46:43,846 Porque eu tomei aquela escada de areia hoje. 939 00:46:43,931 --> 00:46:47,106 Algum deles estava em cima daqui porque tudo isso saiu? 940 00:46:47,191 --> 00:46:48,766 - Tudo isso. - Eu não coloquei lá. 941 00:46:48,851 --> 00:46:50,926 Maldito inferno. Você está certo... 942 00:46:51,011 --> 00:46:52,666 Tenho 100% de certeza. 943 00:46:52,751 --> 00:46:54,976 Honestamente, Eu procurei em todos os lugares. 944 00:46:55,711 --> 00:46:57,946 Bem, se fôssemos sensatos, 945 00:46:58,031 --> 00:46:59,766 nós teríamos quantas noites são? 946 00:46:59,851 --> 00:47:01,886 Ele calcula precisamos de mais três noites. 947 00:47:01,971 --> 00:47:03,866 E há três sachês. 948 00:47:03,951 --> 00:47:06,421 Então estaríamos reduzidos a um terço de um sachê cada. 949 00:47:06,509 --> 00:47:07,189 Sim. 950 00:47:07,279 --> 00:47:09,926 E cada saqueta contém, o que é isso, 6.000 calorias ou algo assim? 951 00:47:10,011 --> 00:47:12,886 Bem, há muito valor alimentar neles porque são para soldados. 952 00:47:12,971 --> 00:47:14,286 E daí se compartilharmos um? 953 00:47:14,371 --> 00:47:16,026 Eu... Alguma coisa vai acontecer. 954 00:47:16,111 --> 00:47:18,886 Vamos apenas fingir que isso não aconteceu aconteceu e comeu muito. 955 00:47:18,971 --> 00:47:21,096 É sempre minha filosofia. 956 00:47:29,551 --> 00:47:33,666 Na manhã seguinte, depois mais uma noite sóbria e sem dormir, 957 00:47:33,751 --> 00:47:36,166 ficou óbvio que a falta de bebida 958 00:47:36,251 --> 00:47:40,176 estava tendo um efeito estranho em um dos meus colegas. 959 00:47:43,591 --> 00:47:45,026 O que você está fazendo? 960 00:47:45,111 --> 00:47:47,746 Eu tive uma ideia. Está chovendo, sim? 961 00:47:47,831 --> 00:47:50,086 Precisamos de limpadores de para-brisa. Não temos um aí. 962 00:47:50,171 --> 00:47:52,946 Então pensei em como construir um. Tenho toda essa borracha. 963 00:47:53,031 --> 00:47:54,666 Sanduíche isso. Dois pedaços de madeira. 964 00:47:54,751 --> 00:47:56,566 Grande pedaço de madeira por trás dele. 965 00:47:56,651 --> 00:47:59,816 Um pouco de barbante em volta. Nós podemos opere-o como um limpador de para-brisa. 966 00:48:00,711 --> 00:48:02,306 O que é todo esse barulho? 967 00:48:02,391 --> 00:48:04,626 Bem, alguém sequestrou Richard Hammond 968 00:48:04,711 --> 00:48:07,246 e substituí-lo por este Sósia de Richard Hammond, 969 00:48:07,331 --> 00:48:09,926 que acordou cedo, teve uma ideia sozinho, 970 00:48:10,011 --> 00:48:14,346 está executando sozinho e é um limpador de para-brisa. 971 00:48:14,431 --> 00:48:17,546 E você pegou meu livro emprestado por último noite sobre a história da Mongólia. 972 00:48:17,631 --> 00:48:21,186 É muito, muito bom também. eu tenho acabei de receber a visita daqueles monges 973 00:48:21,271 --> 00:48:23,806 quando eles chegam lá pela primeira vez e primeiro encontro com a cultura mongol, 974 00:48:23,891 --> 00:48:26,206 que até então simplesmente não era conhecido. 975 00:48:26,291 --> 00:48:29,486 De qualquer forma, tenho que continuar com isso. Quase consegui. 976 00:48:29,571 --> 00:48:31,626 O único pequeno problema eu posso ver 977 00:48:31,711 --> 00:48:34,286 - com o novo dinâmico Richard Hammond... - Hum. 978 00:48:34,371 --> 00:48:37,146 ...é que ele pode recuperar sua memória. 979 00:48:37,231 --> 00:48:40,306 - Um Richard Hammond sóbrio. - Entendo o que você quer dizer, sim. 980 00:48:40,391 --> 00:48:43,066 Hum... vamos deixar isso claro. Quando ele dirigiu? 981 00:48:43,151 --> 00:48:44,766 - Anteontem. - Anteontem. 982 00:48:44,851 --> 00:48:48,086 - E ele dirigiu ontem à noite. - Oh sim. Sim, tudo bem, sim. 983 00:48:48,171 --> 00:48:51,746 - Então é a minha vez, não é? -É a sua vez, sim. 984 00:48:51,831 --> 00:48:53,732 Ele... Ele realmente fez um limpador de para-brisa? 985 00:48:53,820 --> 00:48:54,477 Sim. 986 00:48:54,565 --> 00:48:56,126 E parece como se isso funcionasse. 987 00:48:56,211 --> 00:48:59,176 Vamos trazê-lo novamente. 988 00:49:02,751 --> 00:49:04,406 Partimos então. 989 00:49:04,491 --> 00:49:07,066 E exatamente 17 segundos depois, 990 00:49:07,151 --> 00:49:11,566 conversa revertida para a questão principal em questão. 991 00:49:11,651 --> 00:49:16,266 Ontem à noite eu tive um sonho sobre uma taça de vinho. 992 00:49:16,351 --> 00:49:17,646 Você está sonhando sobre vinho agora. 993 00:49:17,731 --> 00:49:20,106 E eu posso te dizer era um Sancerre. 994 00:49:20,191 --> 00:49:22,246 Teve aquele fantástico golpe ácido no início 995 00:49:22,331 --> 00:49:26,986 e alguns segundos depois isso leve calor no céu da minha boca. 996 00:49:27,071 --> 00:49:29,726 Foi fantástico. E então eu acordei e não era verdade. 997 00:49:29,811 --> 00:49:31,306 E quase chorei. 998 00:49:31,391 --> 00:49:34,366 Você sabe como deveríamos chamar isso carro, sério, em vez de John? 999 00:49:34,451 --> 00:49:35,806 - O que, Gin? - Reabilitação! 1000 00:49:40,271 --> 00:49:42,666 Logo a chuva tornou-se torrencial. 1001 00:49:43,651 --> 00:49:44,966 O que significava que era hora 1002 00:49:45,051 --> 00:49:48,656 para libertar o professor A invenção de Hammond. 1003 00:49:50,431 --> 00:49:52,326 - Que diabos é isso? - Isso é um limpador de para-brisa. 1004 00:49:52,411 --> 00:49:54,586 Agora, para mim. 1005 00:49:54,671 --> 00:49:56,064 Para você. 1006 00:49:56,151 --> 00:49:59,456 Para mim... para você. 1007 00:50:00,551 --> 00:50:01,984 Para mim. 1008 00:50:02,071 --> 00:50:04,046 Hammond, nós vamos tem que enfrentar os fatos. 1009 00:50:04,131 --> 00:50:05,886 - Para mim. - Não funciona. 1010 00:50:05,971 --> 00:50:07,984 Para você. 1011 00:50:08,071 --> 00:50:09,424 Para mim. 1012 00:50:09,511 --> 00:50:11,416 Não funciona, não é? 1013 00:50:13,191 --> 00:50:14,926 Isso está chovendo bastante fortemente agora. 1014 00:50:16,351 --> 00:50:19,806 O que é tudo... O que é acontecendo acima de mim aqui, olha? 1015 00:50:19,891 --> 00:50:21,104 Acima de você? 1016 00:50:26,391 --> 00:50:28,726 - Oh céus. - James, receio, senhoras e senhores, 1017 00:50:28,811 --> 00:50:31,026 molhou-se. 1018 00:50:32,471 --> 00:50:34,816 - Precisamos trabalhar nisso. - Nós fazemos. 1019 00:50:36,271 --> 00:50:38,446 - Não pode chover o dia todo, pode? - Sim. 1020 00:50:38,531 --> 00:50:41,626 - Ah, é... - Chuva antes das sete, tudo bem às 11. 1021 00:50:41,711 --> 00:50:43,686 eu não acho que funciona na Mongólia. 1022 00:50:43,771 --> 00:50:47,346 Isso é apenas em Cotswolds. 1023 00:50:47,431 --> 00:50:48,846 Olá, o que é isso? 1024 00:50:48,931 --> 00:50:51,136 Olhe para aquele cume. 1025 00:50:52,631 --> 00:50:55,546 Olhe para aquela crista engraçada. 1026 00:50:55,631 --> 00:51:00,736 No que tropeçamos aqui estava uma enorme cicatriz geológica... 1027 00:51:03,711 --> 00:51:07,216 ...que aparentemente correu para sempre. 1028 00:51:10,751 --> 00:51:15,106 Eu li sobre isso em um livro, na verdade, antes de eu vir para cá. 1029 00:51:15,191 --> 00:51:17,726 Costumava haver um lago como grande como aquele ali, 1030 00:51:17,811 --> 00:51:20,206 aquele onde acampamos ontem à noite, aqui, 1031 00:51:20,291 --> 00:51:22,886 e então em 1905 houve um terremoto, 1032 00:51:22,971 --> 00:51:25,746 um verdadeiro cataclísmico terremoto. 1033 00:51:25,831 --> 00:51:28,406 O lago foi consumido. Simplesmente desapareceu 1034 00:51:28,491 --> 00:51:34,506 e uma fenda de 400 quilômetros muito tempo foi formado na terra. 1035 00:51:34,591 --> 00:51:37,646 Mas, felizmente, este enorme terremoto aconteceu na Mongólia. 1036 00:51:37,731 --> 00:51:41,176 Então o número de mortos... foi de 15. 1037 00:51:42,751 --> 00:51:45,566 Enquanto eu me maravilhava no poder do planeta, 1038 00:51:45,651 --> 00:51:49,786 o professor estava ocupado consertando e ampliando nosso telhado. 1039 00:51:49,871 --> 00:51:52,126 Certo, então se colocarmos essas duas barras... 1040 00:51:52,211 --> 00:51:54,536 Se você puxar isso para o seu lado... 1041 00:51:57,151 --> 00:51:59,906 Isso é melhor. 1042 00:51:59,991 --> 00:52:02,726 Feito isso, retomamos nossa jornada. 1043 00:52:02,811 --> 00:52:04,686 E desde o Very Big Crack 1044 00:52:04,771 --> 00:52:08,166 foi uma das características nosso mapa do Ursinho Pooh, 1045 00:52:08,251 --> 00:52:12,256 sabíamos disso a seguir era a casa de madeira. 1046 00:52:15,071 --> 00:52:16,486 Não diz o que é a casa. 1047 00:52:16,571 --> 00:52:18,946 - Poderia ser um pub? - Bem... 1048 00:52:19,031 --> 00:52:21,246 - Bem, poderia ser. - Exatamente certo. 1049 00:52:21,331 --> 00:52:22,766 Ou apenas uma licença. 1050 00:52:22,851 --> 00:52:24,626 Se for um pub, nesse mapa 1051 00:52:24,711 --> 00:52:26,866 tem cerca de 160 quilômetros de altura, então não vamos perder. 1052 00:52:26,951 --> 00:52:29,326 Ah, não, este pub é maior que o deserto de Gobi. 1053 00:52:29,411 --> 00:52:31,506 Sim, devemos identificá-lo, então. 1054 00:52:31,591 --> 00:52:35,096 Também deve ter bastante estoque, que vai precisar. 1055 00:52:37,671 --> 00:52:40,126 Como não pudemos só falo sobre bebida, 1056 00:52:40,211 --> 00:52:43,496 tentamos encontrar alguns outros tópicos de conversa. 1057 00:52:44,951 --> 00:52:47,586 Eu fiz uma bosta ontem, ok? 1058 00:52:47,671 --> 00:52:49,026 Eu olhei para baixo 1059 00:52:49,111 --> 00:52:52,046 e eram dois andares com um pouco de saliência 1060 00:52:52,131 --> 00:52:54,946 e, quando olhei para baixo, esta mosca pousou nele. 1061 00:52:55,031 --> 00:52:59,006 Você poderia ver isso. Ele olhou para eu tipo, "Este agora é meu palácio." 1062 00:52:59,091 --> 00:53:03,346 Então, mais tarde, naquela mesma mosca estava em sua tenda. 1063 00:53:03,431 --> 00:53:08,266 Esgotado esse assunto, voltei ao meu novo tópico favorito. 1064 00:53:08,351 --> 00:53:09,966 Não há como fugir do fato, porém, 1065 00:53:10,051 --> 00:53:13,466 que Genghis Khan era a maior mente militar 1066 00:53:13,551 --> 00:53:15,606 - o mundo já viu. - Mas um completo bastardo. 1067 00:53:15,691 --> 00:53:16,886 Oh, um bastardo absoluto. 1068 00:53:16,971 --> 00:53:19,786 Quero dizer, Genghis uma vez fez uma cidade 1069 00:53:19,871 --> 00:53:23,186 e então ele cortou todas as mulheres e crianças e gatos sem cabeça 1070 00:53:23,271 --> 00:53:24,886 e fiz uma pirâmide fora deles. 1071 00:53:24,971 --> 00:53:26,586 - Gatos é um toque legal. - Sim. 1072 00:53:26,671 --> 00:53:29,126 Ele não tinha o suficiente. Ele precisava algum preenchimento para sua pirâmide, 1073 00:53:29,211 --> 00:53:31,306 então ele cortou todas as cabeças dos gatos. 1074 00:53:31,391 --> 00:53:33,366 Veja, isso é um aviso para a próxima cidade, não é? 1075 00:53:33,451 --> 00:53:35,446 A próxima cidade é vou dizer: "Nós cedemos." 1076 00:53:35,531 --> 00:53:40,386 "Ah, Sr. Khan, demos uma olhada em seu CV e, sim, você pode ter a cidade." 1077 00:53:40,471 --> 00:53:42,726 - "E tudo o que está nele." - "Sirva-se!" 1078 00:53:42,811 --> 00:53:45,646 Mas nunca houve uma mente militar maior. 1079 00:53:45,731 --> 00:53:47,666 Quero dizer, o Império Romano 1080 00:53:47,751 --> 00:53:49,406 em comparação com o Império Mongol 1081 00:53:49,491 --> 00:53:52,306 foi literalmente um grão de poeira. 1082 00:53:52,391 --> 00:53:55,826 Ele veio do Mar Amarelo para o Danúbio. 1083 00:53:55,911 --> 00:54:01,286 Neste ponto, nossa conversa foi interrompido por algo hilário. 1084 00:54:01,371 --> 00:54:03,546 - Oh meu Deus! - Oh, ho-ho! 1085 00:54:03,631 --> 00:54:05,946 - Oh céus. - Podemos ver isso naquela câmera? 1086 00:54:06,031 --> 00:54:07,846 Eu não sei se podemos vire um pouco. 1087 00:54:07,931 --> 00:54:09,326 Essa é a nossa câmera carro de rastreamento. 1088 00:54:09,411 --> 00:54:11,386 - Está preso. - Preso. 1089 00:54:11,471 --> 00:54:14,046 - João não é. John não está preso. - Estamos presos? Não. 1090 00:54:14,131 --> 00:54:18,326 Como precisávamos que a equipe de filmagem fazer esta viagem miserável valer a pena, 1091 00:54:18,411 --> 00:54:20,906 tivemos que resgatá-los. 1092 00:54:20,991 --> 00:54:22,646 Você está se sentindo um pouco presunçoso? 1093 00:54:22,731 --> 00:54:24,946 - Na verdade, estou cheio de presunção. - Sim. 1094 00:54:25,031 --> 00:54:26,566 - OK, vamos lá. - Pronto para ir? 1095 00:54:26,651 --> 00:54:28,246 Em três, dois, um. 1096 00:54:28,331 --> 00:54:30,576 Largue essa embreagem. Jogue fora. 1097 00:54:33,071 --> 00:54:35,846 - E estamos livres! - João conseguiu! 1098 00:54:35,931 --> 00:54:37,706 João conseguiu! 1099 00:54:37,791 --> 00:54:42,526 John puxou o Toyota Land Cruiser produzido em massa 1100 00:54:42,611 --> 00:54:44,306 fora da lama! 1101 00:54:44,391 --> 00:54:46,766 Aqui está a mensagem estamos dando tudo a você. 1102 00:54:46,851 --> 00:54:48,856 Compre mongol. 1103 00:54:53,271 --> 00:54:57,166 Montando em uma almofada de presunção, retomamos nossa busca 1104 00:54:57,251 --> 00:54:59,426 para o bar de madeira. 1105 00:54:59,511 --> 00:55:03,336 Mas logo se tornou uma almofada de miséria. 1106 00:55:08,551 --> 00:55:10,606 Oh, isso está frio agora. 1107 00:55:10,691 --> 00:55:12,826 Brrr-brrr-brrr. 1108 00:55:12,911 --> 00:55:17,366 Como pode o a temperatura varia tanto assim tão rapidamente? 1109 00:55:17,451 --> 00:55:18,786 É incrível. 1110 00:55:18,871 --> 00:55:21,526 É porque é sem litoral, não é? 1111 00:55:21,611 --> 00:55:25,086 - Não há mar para moderar. - Exatamente. 1112 00:55:25,171 --> 00:55:29,426 Momentos depois, porém, nossos espíritos foram elevados. 1113 00:55:29,511 --> 00:55:32,626 - O que é isso? - Pub. Esse é o pub. 1114 00:55:32,711 --> 00:55:36,166 Esta é a primeira vez em dois anos e meio dias que tenho esperança em meu coração. 1115 00:55:36,251 --> 00:55:38,066 - Bem, o que você quer? - Escocês. 1116 00:55:38,151 --> 00:55:40,906 - Eu teria vinho quente. - Não, conhaque. Acho que conhaque. 1117 00:55:40,991 --> 00:55:42,206 E quanto um pouco de gengibre do rei? 1118 00:55:42,291 --> 00:55:45,506 Ah, Deus! Sim. 1119 00:55:45,591 --> 00:55:48,046 - Ali está a porta. Certo. - A porta. A porta. 1120 00:55:48,131 --> 00:55:51,296 Três litros do seu melhor, por favor, senhorio. 1121 00:55:52,791 --> 00:55:54,184 Bloqueado? 1122 00:55:54,271 --> 00:55:55,946 Fechar, talvez. 1123 00:55:56,031 --> 00:55:59,366 - Não está aberto. - Bem, eles podem simplesmente não estar acordados. 1124 00:55:59,451 --> 00:56:02,186 - Olá... em mongol. - Olá. 1125 00:56:02,271 --> 00:56:03,686 - Ah, espere. - Olá. 1126 00:56:03,771 --> 00:56:06,306 - Ah, não, espere. - Está vazio. 1127 00:56:06,391 --> 00:56:08,456 - É, não é? - Está fora de uso. 1128 00:56:29,231 --> 00:56:31,986 - Com fome. Com fome agora. - Sim. 1129 00:56:32,071 --> 00:56:34,416 - E úmido. - E úmido. Muito úmido. 1130 00:56:36,311 --> 00:56:39,526 Você sabe em outros programas de TV onde você tem, tipo, exploradores e outras coisas? 1131 00:56:39,611 --> 00:56:40,786 Você quer dizer Bear Grylls? 1132 00:56:40,871 --> 00:56:42,226 Sim, eles não gemem, eles fazem? 1133 00:56:42,311 --> 00:56:43,726 - Não, eles não gemem... - Ele não geme. 1134 00:56:43,811 --> 00:56:45,286 - ...porque eles voltam para um hotel. - Sim. 1135 00:56:45,371 --> 00:56:47,246 "Oh, estou sendo perseguido por um urso", 1136 00:56:47,331 --> 00:56:51,406 que é um homem em uma merda de urso fantasia, e então ele vai para um hotel. 1137 00:56:51,491 --> 00:56:56,686 Nós, por outro lado, somos estúpidos o suficiente para sentar em um carro caseiro 1138 00:56:56,771 --> 00:57:00,666 quando é menos 40, sem bebida, sem comida, 1139 00:57:00,751 --> 00:57:03,376 e sem fim à vista para esta jornada. 1140 00:57:05,311 --> 00:57:08,626 Na verdade, estou ficando farto. 1141 00:57:08,711 --> 00:57:10,966 Vários horríveis horas depois, porém, 1142 00:57:11,051 --> 00:57:13,746 nossos espíritos estavam levantado mais uma vez. 1143 00:57:13,831 --> 00:57:15,856 Espere um segundo. É isso... 1144 00:57:17,191 --> 00:57:18,946 Isso é uma estrada. 1145 00:57:19,031 --> 00:57:21,946 Essa é a primeira estrada feita nós vimos. 1146 00:57:22,031 --> 00:57:23,586 O único lugar onde ele pode ir é idiota. 1147 00:57:23,671 --> 00:57:25,766 - É o único lugar. - Não há outro. 1148 00:57:25,851 --> 00:57:29,446 Por que se dar ao trabalho de fazer um estrada, a menos que vá para a única cidade? 1149 00:57:29,531 --> 00:57:31,826 - É uma estrada! - Isso vai para o idiota! 1150 00:57:31,911 --> 00:57:33,326 Estamos em uma estrada! 1151 00:57:33,411 --> 00:57:35,186 Ah, vamos acelerar um pouco. 1152 00:57:35,271 --> 00:57:36,886 Estaremos no pub esta noite! 1153 00:57:36,971 --> 00:57:39,326 Pub hoje à noite, estaremos direto lá. 1154 00:57:39,411 --> 00:57:40,746 Oh meu Deus! 1155 00:57:40,831 --> 00:57:43,246 Eu nunca estive tão feliz em toda a minha vida. 1156 00:57:43,331 --> 00:57:45,166 - Tem uma ponte... - Cheire. 1157 00:57:45,251 --> 00:57:48,786 Nem precisamos descer. Há uma ponte de verdade! 1158 00:57:48,871 --> 00:57:52,246 A ponte, ao virar fora, estava a ponte Wibbly Wobbly. 1159 00:57:52,331 --> 00:57:55,896 Mas Wibbly Wobbly era um pouco de eufemismo. 1160 00:57:59,391 --> 00:58:04,496 Isso não foi problema para John, no entanto, que simplesmente pulou pelo rio. 1161 00:58:06,951 --> 00:58:08,746 É uma assinatura característica. 1162 00:58:08,831 --> 00:58:10,286 - E de volta à estrada. - Funciona. 1163 00:58:10,371 --> 00:58:12,046 - Aqui vamos nós. - Idiota, aí vamos nós! 1164 00:58:12,131 --> 00:58:13,246 - Coelho pulando. - Sim! 1165 00:58:13,331 --> 00:58:15,104 Sim! Sim! 1166 00:58:15,191 --> 00:58:17,224 O que? 1167 00:58:17,311 --> 00:58:18,646 Bem, isso foi um pouco de curta duração. 1168 00:58:18,731 --> 00:58:21,056 Oh, por que acabou? 1169 00:58:22,111 --> 00:58:23,686 A razão pela qual terminou 1170 00:58:23,771 --> 00:58:26,816 foi por causa do próximo recurso em nosso mapa... 1171 00:58:28,311 --> 00:58:30,536 ...que de perto parecia ser... 1172 00:58:32,071 --> 00:58:34,906 ...completamente intransitável. 1173 00:58:34,991 --> 00:58:40,306 No entanto, Bisonho gosta lugares pantanosos e tristes, então... 1174 00:58:40,391 --> 00:58:42,144 Tiago, não apenas... James, não dirija... 1175 00:58:42,231 --> 00:58:43,286 Enquanto o maldito corvo voa! 1176 00:58:43,371 --> 00:58:45,386 Bem, escolha uma rota! 1177 00:58:45,471 --> 00:58:47,846 É o mesmo que coisas que estávamos fazendo ontem. 1178 00:58:47,931 --> 00:58:50,066 - Desacelerar! - Não tão rápido! 1179 00:58:50,151 --> 00:58:52,186 - Desacelerar! - Acalmar. Está tudo bem. 1180 00:58:52,271 --> 00:58:54,526 Este é um off-road. É perfeitamente capaz desse tipo de coisa. 1181 00:58:54,611 --> 00:58:58,406 - Bem, não é, é? É... - Apenas pare, pare, pare. 1182 00:58:58,491 --> 00:59:00,706 É idiota para dirigir aqui. 1183 00:59:00,791 --> 00:59:03,770 Está chovendo tudo ontem à noite e durante toda a manhã. 1184 00:59:03,919 --> 00:59:05,940 Vai ser um atoleiro absoluto. 1185 00:59:06,028 --> 00:59:07,346 Nós temos que conseguir para aquelas montanhas. 1186 00:59:07,431 --> 00:59:08,866 - Bem, olhe... - Vamos encontrar um... 1187 00:59:08,951 --> 00:59:10,846 Encontraremos uma maneira de contornar isso. Precisamos de terrenos mais elevados. 1188 00:59:10,931 --> 00:59:13,046 Se dirigirmos por aí... Olha, se dermos a volta, 1189 00:59:13,131 --> 00:59:15,426 isso poderia ser um extra 100 milhas pelo que sabemos. 1190 00:59:15,511 --> 00:59:17,986 A estrada leva até aqui. Isto é obviamente o caminho que você segue. 1191 00:59:18,071 --> 00:59:20,766 Eles não construiriam uma estrada para algo que você não poderia dirigir. 1192 00:59:20,851 --> 00:59:22,466 Para onde você está indo agora? 1193 00:59:22,551 --> 00:59:24,206 - Bem, estou apontando para as montanhas. - Água aqui. 1194 00:59:24,291 --> 00:59:25,466 Ah, nós... 1195 00:59:25,551 --> 00:59:27,896 Isso é um pouco de lama. Não se preocupe. 1196 00:59:29,631 --> 00:59:31,424 Ah, Tiago! 1197 00:59:31,511 --> 00:59:32,991 Ah! Ah! 1198 00:59:34,511 --> 00:59:36,086 Não, isso não vai funcionar. 1199 00:59:36,171 --> 00:59:39,386 Eu vou matá-lo. 1200 00:59:39,471 --> 00:59:43,266 Ah, droga! Você o enterrou! 1201 00:59:43,351 --> 00:59:46,366 Com dois passageiros a menos, e os diferenciais travados... 1202 00:59:46,451 --> 00:59:49,656 Vá em frente, James, vá em frente. Poder, poder, poder! 1203 00:59:51,311 --> 00:59:53,266 - ...John se libertou. - Yay! 1204 00:59:53,351 --> 00:59:54,526 Excelente esforço. 1205 00:59:54,611 --> 00:59:56,266 Certo, você está fora. 1206 00:59:56,351 --> 00:59:59,816 Apenas mais 300 milhas deste pântano em que você dirigiu para ir. 1207 01:00:02,471 --> 01:00:04,346 Graças a A teimosia de maio, 1208 01:00:04,431 --> 01:00:05,686 parecia estaríamos gastando 1209 01:00:05,771 --> 01:00:08,616 o resto do dia a pé. 1210 01:00:10,591 --> 01:00:12,696 Poderia ser assim até o fim. 1211 01:00:14,631 --> 01:00:16,336 Oh, morte de merda, isso é um pouco... 1212 01:00:19,831 --> 01:00:22,066 O banco faliu. 1213 01:00:22,151 --> 01:00:26,616 Felizmente, o novo melhorado Richard Hammond elaborou um plano. 1214 01:00:27,351 --> 01:00:28,566 Certo, isso servirá. 1215 01:00:28,651 --> 01:00:30,306 Ah, pelo amor de Deus. 1216 01:00:30,391 --> 01:00:31,646 Não consigo pegar meu sapato... 1217 01:00:31,731 --> 01:00:34,606 Ah, maio! Perdi meus sapatos! 1218 01:00:34,691 --> 01:00:36,224 Ha! 1219 01:00:36,311 --> 01:00:40,546 O que você quer que eu faça antes de morrer de hipotermia? 1220 01:00:40,631 --> 01:00:44,146 Porque meus sapatos são quatro pés sob o pântano ali. 1221 01:00:44,231 --> 01:00:47,506 Vou algemar o elevador jack para o olho ali. 1222 01:00:47,591 --> 01:00:49,886 então vou amarrar isso corda de reboque até o macaco de alta elevação. 1223 01:00:49,971 --> 01:00:53,826 Vou definir 10 ou 12 pinos de aterramento no chão sólido ali, 1224 01:00:53,911 --> 01:00:56,526 use o arnês do pára-quedas como um âncora, algemar isso a aquilo, 1225 01:00:56,611 --> 01:00:58,806 e use o macaco como um guincho para dar corda. 1226 01:00:58,891 --> 01:01:04,136 Eu moro em Holland Park, não leia revistas off-road. 1227 01:01:05,271 --> 01:01:08,006 Ele está sendo muito gentil de autoridade, para ele. 1228 01:01:08,091 --> 01:01:11,016 Bem, ele está sóbrio, e ele está em seu elemento. 1229 01:01:12,631 --> 01:01:13,951 Certo. 1230 01:01:15,711 --> 01:01:18,056 Experimente. 1231 01:01:19,511 --> 01:01:21,376 Vamos, vamos! 1232 01:01:22,831 --> 01:01:24,271 Yay! 1233 01:01:30,151 --> 01:01:34,336 Sim, essas montanhas são só agora a 70 quilômetros de distância! 1234 01:01:34,991 --> 01:01:37,336 Ah, querido Deus! 1235 01:01:46,511 --> 01:01:48,856 Poderíamos ter encontrado um caminho redondo. 1236 01:01:57,671 --> 01:02:02,966 Vários quilômetros depois, James se tornou o mais preso até agora. 1237 01:02:03,051 --> 01:02:04,466 Oh meu Deus. 1238 01:02:04,551 --> 01:02:06,586 - Ah-h-h... - Vai ficar tudo bem, vá em frente. 1239 01:02:06,671 --> 01:02:08,886 - Ah, ah, ah! - Você está bem, você vai ficar bem. 1240 01:02:08,971 --> 01:02:10,706 Isso é muito perigoso. 1241 01:02:10,791 --> 01:02:15,306 E então, alarmantemente, ele perguntou Hammond para assumir o volante. 1242 01:02:15,391 --> 01:02:18,626 Você está indo... Espere um minuto, você está realmente deixá-lo levar John? 1243 01:02:18,711 --> 01:02:20,306 Bem, ele é... Bem, ele é do interior. 1244 01:02:20,391 --> 01:02:21,606 Você tem que lembrar, isso é apenas como 1245 01:02:21,691 --> 01:02:23,286 saindo do garagem na casa de Hammond. 1246 01:02:25,731 --> 01:02:28,306 Você está na terceira marcha. Experimente primeiro. 1247 01:02:28,391 --> 01:02:31,776 Honestamente, cara, qualquer um pensaria você nunca dirigiu isso antes. 1248 01:02:33,031 --> 01:02:36,056 Vamos! Vamos, vamos... saia. 1249 01:02:37,591 --> 01:02:40,406 -Ah! - Ele estragou tudo lá dentro. 1250 01:02:40,491 --> 01:02:41,746 O mapa, arruinado. 1251 01:02:41,831 --> 01:02:44,186 Bússola, arruinada. As câmeras estão arruinadas. 1252 01:02:44,271 --> 01:02:45,446 Irá, irá... 1253 01:02:45,531 --> 01:02:47,856 Ah, isso não deveria... Eu posso salvar isso. 1254 01:02:48,871 --> 01:02:51,166 E ele rolou. Até onde ele percorreu? 1255 01:02:51,251 --> 01:02:53,186 Menor que seu próprio comprimento. 1256 01:02:53,271 --> 01:02:55,166 Está tudo bem, Estou acostumado com isso! 1257 01:02:57,191 --> 01:02:58,726 O que vamos fazer? 1258 01:02:58,811 --> 01:03:03,426 Eu sei, por que você não, com seu grande massa, apenas fique de pé aí? 1259 01:03:03,511 --> 01:03:05,417 Isso poderia ser suficiente apenas incliná-lo para trás novamente. 1260 01:03:05,505 --> 01:03:07,969 Pule, estamos de volta onde começamos. 1261 01:03:08,057 --> 01:03:09,144 O que? 1262 01:03:09,231 --> 01:03:11,386 - Você quer que eu cuide disso? - Bem, só aí. 1263 01:03:11,471 --> 01:03:12,886 - É uma ideia brilhante. - Você é o mais pesado. 1264 01:03:12,971 --> 01:03:15,112 É por isso que eles ligam seu carro gordo mais acertado. 1265 01:03:15,237 --> 01:03:17,286 Certo, estou ligado. 1266 01:03:19,991 --> 01:03:21,366 Isto foi inteiramente previsível... 1267 01:03:21,451 --> 01:03:23,046 - Aí está. - Está funcionando! 1268 01:03:23,131 --> 01:03:25,786 - Yay! - Obrigado. 1269 01:03:25,871 --> 01:03:27,946 - Certo, o problema é agora, James... - Sim? 1270 01:03:28,031 --> 01:03:30,686 - ...ele está preso onde está. - E você está preso onde está. 1271 01:03:30,771 --> 01:03:33,886 Mas se eu passar por cima de você aquele assento, isso deve ser suficiente. 1272 01:03:33,971 --> 01:03:35,986 Isto é como o fim de O trabalho italiano. 1273 01:03:36,071 --> 01:03:37,686 - Certo, vou ficar no pneu. - Sim. 1274 01:03:37,771 --> 01:03:39,946 Certo, então Hammond sai. 1275 01:03:40,031 --> 01:03:42,131 Enquanto deslizo para o meio, você entra ao mesmo tempo. 1276 01:03:42,218 --> 01:03:42,966 Isso é realmente inteligente. 1277 01:03:43,051 --> 01:03:45,086 E então ele pode voltar e estamos todos dentro. 1278 01:03:45,171 --> 01:03:47,486 - Estou fora daí. - E eu vou entrar agora. 1279 01:03:47,571 --> 01:03:50,486 - Certo. - Certo, estou disparando. 1280 01:03:54,031 --> 01:03:55,071 Vindo... 1281 01:03:56,831 --> 01:03:58,986 - Ah! - Jesus! 1282 01:03:59,071 --> 01:04:01,466 - Cristo em um... - Isso foi por pouco. 1283 01:04:01,551 --> 01:04:03,886 - Certo, estamos fora. - Aí está. 1284 01:04:03,971 --> 01:04:05,366 Pare, eu quero sair. 1285 01:04:05,451 --> 01:04:08,416 Eu nunca quero dirigir outro aproxime-se de você ou dele. 1286 01:04:10,831 --> 01:04:13,606 Depois de tal uma tarde agitada, 1287 01:04:13,691 --> 01:04:16,616 todos nós precisávamos um pouco do meu tempo. 1288 01:04:40,631 --> 01:04:43,186 Depois de várias horas de silêncio, 1289 01:04:43,271 --> 01:04:47,816 paramos para passar a noite no que parecia um local promissor. 1290 01:04:51,991 --> 01:04:55,126 - Mas simplesmente não é, não é? - Na verdade. 1291 01:04:57,231 --> 01:04:58,786 Mas não importa. 1292 01:04:58,871 --> 01:05:02,016 O gerente de alimentos e bebidas logo entrou em ação. 1293 01:05:04,231 --> 01:05:07,426 Usando métodos tradicionais para acender esse fogo. 1294 01:05:07,511 --> 01:05:09,486 E em breve teremos um arroz delicioso. 1295 01:05:09,571 --> 01:05:11,746 - Como você gostaria, fervido? - Sim. 1296 01:05:11,831 --> 01:05:15,006 - Não há nada que possamos colocar com isso. - Ai! Como vai... 1297 01:05:15,091 --> 01:05:17,246 Que tipo de coisa aconteceu? 1298 01:05:17,331 --> 01:05:20,066 Merda! O que se foi... 1299 01:05:20,151 --> 01:05:22,376 Chegando. 1300 01:05:23,431 --> 01:05:25,304 Santo Deus! 1301 01:05:25,391 --> 01:05:28,326 Era uma granada de mão. Isso era literalmente uma granada de mão. 1302 01:05:28,411 --> 01:05:31,136 Você ateou fogo no caixa de plástico na parte superior. 1303 01:05:33,791 --> 01:05:38,586 Enquanto o jantar estava pronto, eu decidi amarrar meu novo arco. 1304 01:05:38,671 --> 01:05:40,946 Onde está o cordão do meu pára-quedas? Aqui. 1305 01:05:41,031 --> 01:05:43,566 Este arco vai para lá, não é, sim? 1306 01:05:43,651 --> 01:05:45,006 Não. Vai para o outro lado. 1307 01:05:45,091 --> 01:05:47,346 - Vai por ali? - Sim. 1308 01:05:47,431 --> 01:05:48,746 - Por ali? - Sim. 1309 01:05:48,831 --> 01:05:51,646 - Mas com certeza você puxaria... - Não, isso vai quebrar. 1310 01:05:51,731 --> 01:05:55,526 Porque o material do lado de fora funciona melhor quando está esticado. 1311 01:05:55,611 --> 01:05:57,426 Seu tendão, tendão. 1312 01:05:57,511 --> 01:05:59,146 O material por dentro, osso, 1313 01:05:59,231 --> 01:06:00,926 funciona melhor sob compressão quando está esmagado. 1314 01:06:01,011 --> 01:06:04,186 É o primeiro exemplo do mundo de materiais compósitos. 1315 01:06:04,271 --> 01:06:06,706 Alguns guerreiros mongóis foram o primeiro a fazer isso. 1316 01:06:06,791 --> 01:06:08,686 Então eles colocaram os dois materiais imprensados juntos, 1317 01:06:08,771 --> 01:06:10,986 então o osso é esmagado por dentro... 1318 01:06:11,071 --> 01:06:12,446 O tendão é esticado do lado de fora, 1319 01:06:12,531 --> 01:06:14,586 e então diz "Pa-twang!" E como resultado, 1320 01:06:14,671 --> 01:06:16,846 seus arcos poderiam ser metade o comprimento de um arco longo, 1321 01:06:16,931 --> 01:06:18,146 e ainda tão poderoso. 1322 01:06:18,231 --> 01:06:20,486 Então eles poderiam atirar de cavalo no pescoço, 1323 01:06:20,571 --> 01:06:23,106 e você atira para a direita, para a esquerda ou para trás. 1324 01:06:23,191 --> 01:06:25,346 Essas são as três posições eles poderiam atirar. 1325 01:06:25,431 --> 01:06:28,206 Eu conhecia um cara chamado Richard Hammond, que era idiota como um pincel. 1326 01:06:28,291 --> 01:06:31,166 Como você sabe tudo isso coisas sobre arcos e flechas? 1327 01:06:31,251 --> 01:06:32,486 É só... eu... 1328 01:06:32,571 --> 01:06:34,906 Porque eu estou lembrando das coisas. 1329 01:06:34,991 --> 01:06:37,216 Não gosto disso! 1330 01:06:44,071 --> 01:06:47,486 Na manhã seguinte, depois comendo o resto da nossa comida, 1331 01:06:47,571 --> 01:06:50,006 nós retomamos nossa jornada para Moron. 1332 01:06:50,091 --> 01:06:54,386 Nós contamos tínhamos percorrido 350 milhas. 1333 01:06:54,471 --> 01:06:56,726 Mas como nosso mapa não estava em escala, 1334 01:06:56,811 --> 01:07:00,586 não tínhamos ideia quanto faltava para ir. 1335 01:07:00,671 --> 01:07:05,346 Tudo o que sabíamos é que estavam com fome e exaustos. 1336 01:07:05,431 --> 01:07:08,166 Eu tenho dores incríveis e dores em meus ombros. 1337 01:07:08,251 --> 01:07:12,946 Bem, não há nenhum pedaço de mim isso não dói. 1338 01:07:13,031 --> 01:07:16,886 Não há nenhum pedaço de mim que seja quente, confortável, seco, 1339 01:07:16,971 --> 01:07:22,146 e defecei para o sexto, quinto, sexto dia no trote 1340 01:07:22,231 --> 01:07:24,446 em um campo como um animal. 1341 01:07:24,531 --> 01:07:26,546 Oh! 1342 01:07:26,631 --> 01:07:28,786 - Ah, droga... - Minhas costas! 1343 01:07:28,871 --> 01:07:30,206 Acho que conseguimos um pouco de ar ali. 1344 01:07:30,291 --> 01:07:32,606 Ah Merda. 1345 01:07:34,451 --> 01:07:38,346 Oh, Deus, isso não foi bom. 1346 01:07:38,431 --> 01:07:41,606 Ainda assim, pelo menos as coisas logo piorou. 1347 01:07:47,311 --> 01:07:49,146 Ah, brilhante. 1348 01:07:49,231 --> 01:07:51,606 Apenas conseguindo uma chuva dourada agora. 1349 01:07:53,991 --> 01:07:57,546 Ah, caramba, isso é o pior que já aconteceu. 1350 01:07:57,631 --> 01:08:00,726 Se houver um penhasco em no topo disso, eu vou até lá. 1351 01:08:00,811 --> 01:08:03,136 Só vou terminar agora. 1352 01:08:04,511 --> 01:08:06,856 Quero uma taça de vinho! 1353 01:08:10,231 --> 01:08:12,976 Estávamos visando o próximo alvo em nosso mapa, 1354 01:08:13,631 --> 01:08:16,056 que era muitas árvores. 1355 01:08:17,351 --> 01:08:20,296 E logo, nós os encontramos. 1356 01:08:25,671 --> 01:08:27,886 - Ah, olhe isso. - Uau! 1357 01:08:27,971 --> 01:08:30,744 Uau! 1358 01:08:30,831 --> 01:08:35,416 Santa mãe de Deus, o que um lugar incrível em que estamos. 1359 01:08:37,231 --> 01:08:39,766 A seguir, estávamos procurando para o Rio Grande, 1360 01:08:39,851 --> 01:08:44,856 e para ter uma visão melhor nós feito mais uma vez para terreno elevado. 1361 01:08:49,231 --> 01:08:51,616 Vamos, João. 1362 01:08:52,751 --> 01:08:55,096 Sim, você pode fazer isso. 1363 01:08:58,431 --> 01:09:00,366 Me desculpe, Acho isso muito engraçado. 1364 01:09:00,451 --> 01:09:02,946 Acho que é quando ele está feliz. 1365 01:09:03,031 --> 01:09:06,006 No topo, não havia nenhum rio à vista. 1366 01:09:06,091 --> 01:09:08,456 Apenas mais Mongólia. 1367 01:09:09,951 --> 01:09:12,866 Então abrimos o mapa. 1368 01:09:12,951 --> 01:09:15,126 Certo, nós temos uma decisão a tomar. 1369 01:09:15,211 --> 01:09:16,666 Acho que estamos aqui, ok? 1370 01:09:16,751 --> 01:09:18,026 Porque fizemos muitas árvores, 1371 01:09:18,111 --> 01:09:19,906 estamos prestes a classifique o final dessa parte. 1372 01:09:19,991 --> 01:09:21,806 E nós temos que atravessar isso rio, aconteça o que acontecer. 1373 01:09:21,891 --> 01:09:26,146 Nós poderíamos ir por aqui no norte e ao redor. 1374 01:09:26,231 --> 01:09:28,006 Isso provavelmente é um pouco mais longe. 1375 01:09:28,091 --> 01:09:29,806 Ou poderíamos ir para o sul. 1376 01:09:29,891 --> 01:09:34,586 - Isso é muito mais do que isso. - Sim. 1377 01:09:34,671 --> 01:09:36,626 Mas termina em o profundo rio do desespero 1378 01:09:36,711 --> 01:09:38,066 com água batendo sobre pedras. 1379 01:09:38,151 --> 01:09:39,967 Eles... Está ilustrado no mapa. 1380 01:09:40,055 --> 01:09:41,062 - Isso não... - Eles fizeram questão de 1381 01:09:41,149 --> 01:09:41,926 desenhando assim. 1382 01:09:42,011 --> 01:09:45,086 Se não pudermos atravessar até lá, teremos que volte e dê a volta de qualquer maneira. 1383 01:09:45,171 --> 01:09:47,006 Se formos por aqui, encontraremos uma pista. 1384 01:09:47,091 --> 01:09:49,966 Haverá um caminho ao longo do lado, os flancos daquele lote. 1385 01:09:50,051 --> 01:09:52,146 - Aquele vale ali. - Sim, redondo... 1386 01:09:52,231 --> 01:09:53,846 - Isso é um longo caminho. - Eu sei, mas... 1387 01:09:53,931 --> 01:09:57,266 É mais longe, mas é não tem isso. 1388 01:09:57,351 --> 01:09:58,686 Estamos de acordo, então, senhores. 1389 01:09:58,771 --> 01:10:00,386 - Estamos indo para o norte. - Sim. 1390 01:10:00,471 --> 01:10:03,046 Não estamos interessados em coisas bonitas, não estamos interessados no desespero. 1391 01:10:03,131 --> 01:10:04,826 Estamos interessados ​​em vinho. 1392 01:10:04,911 --> 01:10:06,520 E o mais fácil rota é essa. 1393 01:10:06,608 --> 01:10:07,989 - Aí está. - Norte. 1394 01:10:08,082 --> 01:10:10,546 Prepare-se. 1395 01:10:10,631 --> 01:10:14,246 Nossa decisão adicionou ainda mais quilômetros para a jornada. 1396 01:10:14,331 --> 01:10:17,026 Mas havia uma vantagem nisso. 1397 01:10:17,111 --> 01:10:22,096 Poderíamos ver mais este país dolorosamente lindo. 1398 01:10:30,631 --> 01:10:32,856 A Mongólia acabou de mudar novamente. 1399 01:10:41,071 --> 01:10:43,486 - O que eu não esperava ver? - Camelos. 1400 01:10:43,571 --> 01:10:45,576 Sim. O que estou vendo? 1401 01:10:48,671 --> 01:10:52,096 Ah, sim. Pinho. Cheiro. Ah! 1402 01:10:53,271 --> 01:10:55,546 E isso é pinho de verdade, não sair de uma lata. 1403 01:10:55,631 --> 01:10:57,503 Eu te digo o que Poderei fazer aqui. 1404 01:10:57,590 --> 01:10:58,277 - O que? 1405 01:10:58,365 --> 01:11:00,166 Vá embora com meu arco e flecha e pegar coisas. 1406 01:11:00,251 --> 01:11:02,616 - Ha-ha-ha! - O que você quer dizer com "Ha-ha-ha!"? 1407 01:11:05,071 --> 01:11:06,772 Olhe isso aí embaixo agora. 1408 01:11:06,860 --> 01:11:08,926 Olha o tamanho aquela águia naquela rocha! 1409 01:11:09,011 --> 01:11:12,086 - Caramba! - Ah, Deus, sim. 1410 01:11:12,171 --> 01:11:14,496 É enorme! 1411 01:11:23,631 --> 01:11:25,406 Vai ser estranho indo para casa 1412 01:11:25,491 --> 01:11:28,666 quando você não pode simplesmente partir na direção que você quer ir. 1413 01:11:28,751 --> 01:11:30,686 - Eu quero ir até lá. - Vá até lá, então. 1414 01:11:30,771 --> 01:11:32,896 Vai ser muito estranho. 1415 01:11:35,711 --> 01:11:39,616 Muitas horas depois, nós ainda não tinha avistado o rio. 1416 01:11:40,711 --> 01:11:42,766 Você poderia ouvir meu estômago roncando? 1417 01:11:42,851 --> 01:11:44,766 Não por conta própria, não. 1418 01:11:44,851 --> 01:11:47,426 Mas então... 1419 01:11:47,511 --> 01:11:49,466 - Esse é o rio. - O que? 1420 01:11:49,551 --> 01:11:52,506 Esse é o rio. acabei de ver isso no sopé daquelas colinas. 1421 01:11:52,591 --> 01:11:54,846 Você não fez isso, Hammond. Você consegue ver um rio, James? 1422 01:11:54,931 --> 01:11:56,506 - Não. - Nem eu. 1423 01:11:56,591 --> 01:11:58,360 É o rio de gim em sua imaginação. 1424 01:11:58,448 --> 01:11:59,393 Ele ficou maluco. 1425 01:11:59,481 --> 01:12:01,586 Você verá, você verá em um minuto. Ao pé daquele penhasco. 1426 01:12:01,673 --> 01:12:02,286 Ah, meu... 1427 01:12:02,371 --> 01:12:03,723 - Ah, ele está certo. - Obrigado. 1428 01:12:05,951 --> 01:12:09,886 Tudo o que tínhamos que fazer agora foi direto ao ponto. 1429 01:12:09,971 --> 01:12:13,026 E eu tinha um plano simples. 1430 01:12:13,111 --> 01:12:15,826 - Por que não descemos aqui? - Você não sabe o que há além deste limite. 1431 01:12:15,911 --> 01:12:18,126 - Pode ser muito íngreme e horrível. - Pode ser puro. 1432 01:12:18,211 --> 01:12:23,386 - Relaxar! - Não, não é relaxante. 1433 01:12:23,471 --> 01:12:25,133 Tiago, vai você o segura em proporção baixa? 1434 01:12:25,220 --> 01:12:25,750 Sim eu sou. 1435 01:12:25,838 --> 01:12:27,106 Porque se aparecer agora... 1436 01:12:27,191 --> 01:12:28,786 Então estaríamos em um mundo de dor. 1437 01:12:28,871 --> 01:12:30,766 Estaríamos fazendo um milhão milhas por hora no momento... 1438 01:12:30,851 --> 01:12:32,776 Literalmente um milhão. 1439 01:12:39,151 --> 01:12:40,966 - É íngreme, não é? - É íngreme! 1440 01:12:41,051 --> 01:12:43,946 É mais íngreme do que eu pensava. 1441 01:12:44,031 --> 01:12:47,206 Em breve, porém, graças ao meu plano e direção brilhantes, 1442 01:12:47,291 --> 01:12:49,096 nós conseguimos! 1443 01:12:51,551 --> 01:12:54,926 Ah, uma corrida suave até o rio. 1444 01:12:55,011 --> 01:12:59,146 Atravesse-o. Rápido passeio noturno até Moron. 1445 01:12:59,231 --> 01:13:03,146 Sim, podemos ainda chego lá hoje à noite agora. 1446 01:13:03,231 --> 01:13:05,406 Mas então quando chegamos ao rio, 1447 01:13:05,491 --> 01:13:09,096 nossos corações afundaram em nossos estômagos vazios. 1448 01:13:11,471 --> 01:13:13,706 Veja o que está acontecendo o outro lado. Quero dizer, olhe. 1449 01:13:13,791 --> 01:13:16,006 - Sim, isso é... - Observem à sua esquerda, senhores. 1450 01:13:16,091 --> 01:13:18,706 Isso é um grande problema. Bem, não podemos sair. 1451 01:13:18,791 --> 01:13:21,846 - Não vamos nem chegar lá, para ser honesto. - O que fazemos? 1452 01:13:21,931 --> 01:13:23,706 Temos que atravessá-lo. 1453 01:13:23,798 --> 01:13:27,110 - Acontece que vai levar horas... - Sim. 1454 01:13:27,198 --> 01:13:30,026 Sim. - ..para encontrar algum lugar para atravessar. 1455 01:13:30,111 --> 01:13:31,846 - Horas. - E então estará escuro. 1456 01:13:31,931 --> 01:13:33,426 - Sim. - Então... diga. 1457 01:13:33,511 --> 01:13:35,606 Nós vamos... Sim, nós vamos vou ter que acampar aqui. 1458 01:13:35,691 --> 01:13:38,456 Mas não temos comida. 1459 01:13:41,231 --> 01:13:43,666 Isso não era bem verdade. 1460 01:13:43,751 --> 01:13:46,486 Comemos um pouco de farinha, e um pacote de creme. 1461 01:13:46,571 --> 01:13:49,926 Com o qual misturamos um pouco de água gelada do rio, 1462 01:13:50,011 --> 01:13:52,406 e ervas frescas para criar uma sopa 1463 01:13:52,491 --> 01:13:56,096 isso foi surpreendentemente nojento. 1464 01:13:59,031 --> 01:14:01,846 E na manhã seguinte, começamos nossa busca 1465 01:14:01,931 --> 01:14:04,256 para um ponto de passagem. 1466 01:14:05,311 --> 01:14:07,686 Mas espere, isso é uma lacuna chegando aí? 1467 01:14:07,771 --> 01:14:10,966 Mesmo se pudéssemos faça 30 metros, olhe para trás. 1468 01:14:11,051 --> 01:14:14,656 Olha, temos que virar ao redor e tente o contrário. 1469 01:14:17,831 --> 01:14:21,146 Espere, espere. E aí? 1470 01:14:21,231 --> 01:14:23,146 Na verdade, isso parece muito bom. 1471 01:14:23,231 --> 01:14:25,020 Há basicamente um gramado do outro lado. 1472 01:14:25,108 --> 01:14:26,566 O outro lado é fantástico. 1473 01:14:26,651 --> 01:14:29,666 - E há uma lacuna na montanha. - Mas veja como é profundo. 1474 01:14:29,751 --> 01:14:32,937 - Sim, são três metros de profundidade. - Vou afogar o carro ao atravessar. 1475 01:14:36,231 --> 01:14:40,486 Eventualmente, porém, depois mais alguns quilômetros de busca... 1476 01:14:40,571 --> 01:14:43,506 Espere um minuto. Isso parece extremamente bom. 1477 01:14:43,591 --> 01:14:44,906 Essa é a saída. 1478 01:14:44,991 --> 01:14:47,006 E o rio raso lá. Você pode ver? 1479 01:14:47,091 --> 01:14:49,496 - Onde está... - Isso parece um presente. 1480 01:14:53,671 --> 01:14:56,546 Quão profundo pensamos que é? 1481 01:14:56,631 --> 01:15:00,706 É amplo aqui, então não vai esculpiram um sulco profundo, não é? 1482 01:15:00,791 --> 01:15:03,166 - É assim que funciona? - Vamos com esse pensamento, certo? 1483 01:15:03,251 --> 01:15:04,237 Sim, vamos com isso. 1484 01:15:04,325 --> 01:15:06,366 Ou poderíamos dirigir e aqui embaixo até morrermos. 1485 01:15:06,451 --> 01:15:09,726 Estou cansado de dirigir para cima e para baixo. Podemos sair, então vamos entrar. 1486 01:15:09,811 --> 01:15:11,366 Definitivamente podemos continuar. 1487 01:15:11,451 --> 01:15:13,966 Temos um respirador de snorkel no motor. 1488 01:15:14,051 --> 01:15:16,126 Atravessamos a bebida e tome uma bebida. 1489 01:15:16,211 --> 01:15:18,166 - Vamos fazê-lo. - Certo. 1490 01:15:20,791 --> 01:15:22,986 OK, e nós estamos... 1491 01:15:23,071 --> 01:15:24,646 Oh, John está vadeando. 1492 01:15:24,731 --> 01:15:27,706 Oh-ho! Uau! Isso é... isso é escoamento glacial, 1493 01:15:27,791 --> 01:15:29,086 e está incrivelmente frio! 1494 01:15:29,171 --> 01:15:31,106 - Uau, isso é... Ah, não! - Oh! 1495 01:15:31,191 --> 01:15:33,886 - OK, James, agora tenho um estrela do mar congelada. - Oh! 1496 01:15:33,971 --> 01:15:35,726 - Está até na minha bunda. - Argh! 1497 01:15:43,071 --> 01:15:46,466 É muito profundo, é profundo. Pare, pare, James. 1498 01:15:46,551 --> 01:15:48,846 Para trás, Tiago. Por favor, eu te imploro. 1499 01:15:52,231 --> 01:15:54,926 - Acho que as rodas estão girando. - Eles estão girando. 1500 01:15:55,011 --> 01:15:56,506 Sim, isso não está funcionando. 1501 01:15:56,591 --> 01:15:58,366 Eu senti-nos atropelados uma pedra ou algo assim. 1502 01:15:58,451 --> 01:16:00,426 - Você sentiu isso? - Sim. 1503 01:16:00,511 --> 01:16:02,086 Eu acho que estamos presos contra isso ao contrário. 1504 01:16:05,071 --> 01:16:06,446 - Acabei de sentir o carro inteiro se movendo? - Sim, você fez. 1505 01:16:06,531 --> 01:16:08,746 - Essa é a corrente. - Avança. 1506 01:16:08,831 --> 01:16:12,406 Não podemos seguir em frente. Se isso acontecer profundo... e temos centímetros aqui, 1507 01:16:12,491 --> 01:16:14,566 o motor será completamente submerso, 1508 01:16:14,651 --> 01:16:17,066 toda a parte elétrica debaixo d'água - fim de. 1509 01:16:17,151 --> 01:16:19,766 A única solução era reverter. 1510 01:16:19,851 --> 01:16:23,166 O que significava que tínhamos para liberar as rodas traseiras. 1511 01:16:23,251 --> 01:16:25,626 - Puta merda! - O que? 1512 01:16:25,711 --> 01:16:28,166 Eu acabei de ter uma operação transgênero. 1513 01:16:28,251 --> 01:16:30,024 Argh! 1514 01:16:30,111 --> 01:16:32,526 - Ah! - Você está bem, Hammond, aí? 1515 01:16:32,611 --> 01:16:33,786 Eu não vou sair. 1516 01:16:33,871 --> 01:16:35,606 Eu sou de Birmingham. Não sou bom com água. 1517 01:16:35,691 --> 01:16:37,626 - Uh! - Ahh! 1518 01:16:37,711 --> 01:16:39,806 A corrente é realmente ddd forte. 1519 01:16:39,894 --> 01:16:41,419 - É muito profundo. - Pessoal, acabei de sentir o carro 1520 01:16:41,506 --> 01:16:43,002 - mova-se novamente na corrente. - Eu sei. 1521 01:16:43,090 --> 01:16:44,970 - Corte as portas. - Por que? 1522 01:16:45,058 --> 01:16:46,815 - Corte as portas! - Por que cortar as portas? 1523 01:16:46,902 --> 01:16:50,080 - São eles que o movem. - São a única peça que coloco! 1524 01:16:50,168 --> 01:16:52,128 Bem, eu não me importo, é vou matar o carro inteiro. 1525 01:16:52,215 --> 01:16:53,696 Tiago, corte os outros. 1526 01:16:59,351 --> 01:17:00,786 As portas estão desligadas. 1527 01:17:00,871 --> 01:17:04,003 Ah, brilhante! Então o único contribuição que fiz para John 1528 01:17:04,182 --> 01:17:06,826 estão agora a caminho para Xangai. 1529 01:17:07,065 --> 01:17:08,884 Agora, porém, poderíamos nos concentrar 1530 01:17:08,972 --> 01:17:12,146 ao descobrir o que estava nos bloqueando. 1531 01:17:12,362 --> 01:17:15,086 Nós dois vamos simultaneamente? 1532 01:17:15,171 --> 01:17:17,496 Três, dois, um... 1533 01:17:20,631 --> 01:17:23,976 Ambas as rodas traseiras estavam presos por grandes pedras. 1534 01:17:26,791 --> 01:17:28,906 - Você pode mover as pedras? - Ah, sim, Hammond. 1535 01:17:28,991 --> 01:17:31,246 Quando há uma emergência em o mundo as pessoas sempre dizem, 1536 01:17:31,331 --> 01:17:33,666 "Eu sei para quem vamos ligar: James Maio e Jeremy Clarkson. 1537 01:17:33,751 --> 01:17:36,086 - Eles são os homens para o trabalho." - É com quem contamos. 1538 01:17:36,171 --> 01:17:37,866 Você vai tem que ser como Titãs. 1539 01:17:37,951 --> 01:17:40,526 Você diz que é um cavalo de homem. Seja um cavalo, mova a grande pedra. 1540 01:17:40,611 --> 01:17:42,766 Você está em ponto morto? Porque estou prestes a mergulhar. 1541 01:17:42,851 --> 01:17:45,164 - Em ponto morto, não vou a lugar nenhum. - Certo. 1542 01:17:45,252 --> 01:17:47,330 Vamos, vamos, o mais rápido conseguiremos isso. 1543 01:17:47,418 --> 01:17:48,627 OK, contagem regressiva. 1544 01:17:48,830 --> 01:17:50,886 Três, dois, um... 1545 01:18:01,551 --> 01:18:02,806 **** A corrente me pegou. 1546 01:18:02,891 --> 01:18:04,826 **** inferno. 1547 01:18:04,911 --> 01:18:06,946 - **** O atual... - Mudei um pouco. 1548 01:18:07,031 --> 01:18:10,126 A corrente acabou de se controlar. Mergulhei e a correnteza me pegou. 1549 01:18:10,214 --> 01:18:12,901 Não se preocupe, Hammond, está tudo bem aqui atrás. 1550 01:18:12,990 --> 01:18:14,081 - Bom. 1551 01:18:16,831 --> 01:18:18,926 - Ah, eu consegui. Oh sim! - Você fez isso? 1552 01:18:19,011 --> 01:18:21,736 - Sim. - Certo, vamos esclarecer isso. Espere. 1553 01:18:29,071 --> 01:18:31,126 - Eu entendi. Acho que entendi. - Entendi? 1554 01:18:35,351 --> 01:18:37,020 Está se movendo, nós conseguimos! 1555 01:18:37,108 --> 01:18:38,303 - Ah, nós temos... -JAMES: Ah, sim! 1556 01:18:44,231 --> 01:18:46,576 - Obrigado pela carona, Hammond. - Sim. 1557 01:18:47,591 --> 01:18:48,926 Certo. Duas coisas. 1558 01:18:49,011 --> 01:18:52,626 O rio está muito frio, e essa parte é muito profunda. 1559 01:18:52,711 --> 01:18:54,856 Certo. Eu acho que precisamos para tentar outro caminho. 1560 01:18:54,944 --> 01:18:55,963 - Sim, temos. - Sim. 1561 01:18:56,051 --> 01:18:57,976 - Definitivamente. - OK, embarque. 1562 01:19:01,111 --> 01:19:04,656 Entramos novamente onde o rio parecia ser mais raso. 1563 01:19:05,551 --> 01:19:07,616 Vire à direita. Agora. 1564 01:19:10,966 --> 01:19:13,342 Sim, muito bem, excelente trabalho. 1565 01:19:14,187 --> 01:19:15,183 Um pouco magro. 1566 01:19:15,309 --> 01:19:17,226 Certo, continue, continue, continue. 1567 01:19:19,431 --> 01:19:21,946 Sim. Certo, agora, pendure uma diagonal. 1568 01:19:22,031 --> 01:19:24,856 Aponte para aqueles - a lacuna nas árvores, você vê? 1569 01:19:28,071 --> 01:19:29,566 Muito bom. Isso é bom, isso é bom. 1570 01:19:29,651 --> 01:19:31,536 Se não for de repente profundo. 1571 01:19:35,511 --> 01:19:37,746 Ah, Cristo, fomos fundo novamente. 1572 01:19:37,831 --> 01:19:39,936 Certo, continue, continue, continue. 1573 01:19:46,231 --> 01:19:49,066 Você pode sentir isso agora, está ficando mais superficial. 1574 01:19:49,151 --> 01:19:50,292 -Ah, sim! - Você sabe, 1575 01:19:50,379 --> 01:19:52,005 Acho que podemos conseguir. 1576 01:19:52,451 --> 01:19:55,486 Mão esquerda para baixo. É isso. Mão esquerda para baixo. 1577 01:19:55,571 --> 01:19:57,896 Quase conseguimos. 1578 01:20:00,151 --> 01:20:03,426 - John sabe nadar. Estou atordoado. - Ei, João! 1579 01:20:03,511 --> 01:20:05,126 - Estou atordoado. - Ha-ha-ha! 1580 01:20:05,211 --> 01:20:07,296 Estamos a caminho da cidade do gin. 1581 01:20:08,231 --> 01:20:10,366 Antes de prosseguir, porém, 1582 01:20:10,451 --> 01:20:12,976 tivemos que fazer algumas modificações. 1583 01:20:15,431 --> 01:20:18,726 Não dirigimos John como um conversível antes com a capota abaixada. 1584 01:20:18,811 --> 01:20:21,886 Não. Devemos explicar o motivo estamos dirigindo sem teto, 1585 01:20:21,971 --> 01:20:25,986 é porque James o transformou em um par de calças porque as dele estão molhadas. 1586 01:20:26,071 --> 01:20:28,766 Hammond e eu viramos um dos as tendas em um par de calças, 1587 01:20:28,851 --> 01:20:31,626 então se não fizermos Idiota esta noite... 1588 01:20:31,711 --> 01:20:35,686 Dois de nós estamos compartilhando. Vocês dois ficarão tudo bem em uma barraca juntos, não é? 1589 01:20:35,771 --> 01:20:37,576 - Não. - Errado. 1590 01:20:39,431 --> 01:20:43,576 Agora que o rio estava atrás de nós, nós tive que descobrir o que estava por vir. 1591 01:20:44,271 --> 01:20:47,026 O que era impossível. 1592 01:20:47,111 --> 01:20:50,386 Ah, Deus. Há apenas nada marcado no mapa. 1593 01:20:50,471 --> 01:20:53,246 É só atravessar o rio, e então... nada. 1594 01:20:53,331 --> 01:20:55,186 Não. 1595 01:20:55,271 --> 01:20:58,286 Estávamos, portanto, surpreso alguns quilômetros depois 1596 01:20:58,371 --> 01:21:00,846 para encontrar nossa rota foi apimentado por alguma coisa 1597 01:21:00,931 --> 01:21:03,176 não tínhamos encontrado antes. 1598 01:21:05,911 --> 01:21:09,016 Cerca de meio bilhão pedregulhos. 1599 01:21:22,831 --> 01:21:24,486 Não, pare, pare, pare. 1600 01:21:24,571 --> 01:21:28,486 Ele está saltando, Hammond. Esse é o assine para você e eu abandonarmos o navio. 1601 01:21:28,571 --> 01:21:30,206 Boa sorte, companheiro. 1602 01:21:41,831 --> 01:21:43,386 Tente reverter. 1603 01:21:43,471 --> 01:21:46,806 Estou coberto de moscas, por causa das minhas calças laranja. 1604 01:21:48,431 --> 01:21:51,656 A calça laranja foi uma péssima ideia. 1605 01:21:53,231 --> 01:21:54,786 Certo, o que estamos tentando fazer agora, 1606 01:21:54,871 --> 01:21:56,246 é porque todos os o peso está nas costas, 1607 01:21:56,331 --> 01:21:58,406 é na verdade invertido. 1608 01:21:58,491 --> 01:22:01,536 Mão esquerda para baixo! 1609 01:22:03,231 --> 01:22:04,786 Certo... Ah! 1610 01:22:04,871 --> 01:22:08,866 - OK, continue. Direto de volta. - Tenho que gritar! 1611 01:22:08,951 --> 01:22:11,766 Endireite-se. É com você, Hammond. 1612 01:22:11,851 --> 01:22:14,656 Um pouco certo. Uh... muito certo. 1613 01:22:16,471 --> 01:22:19,416 Agora mão esquerda, totalmente esquerda. 1614 01:22:20,511 --> 01:22:22,046 Depois que a encosta se nivelou, 1615 01:22:22,131 --> 01:22:26,286 John poderia virar e enfrentar o terreno de frente. 1616 01:22:26,371 --> 01:22:28,696 E à esquerda. 1617 01:22:43,231 --> 01:22:46,136 Honestamente, você já viu um off-roader assim? 1618 01:22:46,871 --> 01:22:48,286 Que máquina! 1619 01:22:55,111 --> 01:22:57,426 Este é o seu trabalho mais difícil até agora. 1620 01:22:57,511 --> 01:22:59,766 Em última análise, você está indo lá embaixo, descendo a ravina, 1621 01:22:59,851 --> 01:23:03,536 para o outro lado, e para o claro prado além e estamos todos salvos. 1622 01:23:04,991 --> 01:23:07,206 Jipes! Você tem certeza sobre isso, Hammond? 1623 01:23:07,291 --> 01:23:09,216 Sim! Agora um pouco mais certo. 1624 01:23:10,591 --> 01:23:13,066 Aí está. Mantenha a direita dentro. 1625 01:23:13,151 --> 01:23:14,946 - Hammond, Hammond. - Sim? 1626 01:23:15,031 --> 01:23:16,566 - Você viu... - Ah, Deus! 1627 01:23:16,651 --> 01:23:18,666 Ah! O que é que foi isso? 1628 01:23:18,751 --> 01:23:21,486 - Desculpe, estávamos um pouco distraídos com isso. - Estávamos olhando as formigas. 1629 01:23:21,571 --> 01:23:24,846 Tem mais formigas lá do que há mongóis na Mongólia. 1630 01:23:24,931 --> 01:23:27,576 - Provavelmente existem. - Dá o feijão! 1631 01:23:29,631 --> 01:23:31,656 Bom, você está fora. 1632 01:23:38,071 --> 01:23:41,126 Eu não posso acreditar no que ele é capaz fora de estrada. Estou atordoado. 1633 01:23:41,211 --> 01:23:42,746 Eu realmente nunca vi 1634 01:23:42,831 --> 01:23:44,846 - um carro off-road melhor que este. - Não, é surpreendente. 1635 01:23:44,931 --> 01:23:49,216 Penso que a NATO irá ordenar 20.000 deles quando virem isso. 1636 01:23:50,551 --> 01:23:52,546 O que você está pensando, Hammond? 1637 01:23:52,631 --> 01:23:53,738 Bebida. 1638 01:23:53,826 --> 01:23:55,466 Eu não acho que estou vai ser permitido passar 1639 01:23:55,551 --> 01:23:58,526 - a coisa do passaporte quando eu chegar em casa. - Eles não vão te reconhecer. 1640 01:23:58,611 --> 01:24:03,376 Serei duas pedras mais leve e Vou parecer Jon Bon Jovi. 1641 01:24:05,431 --> 01:24:07,406 Estávamos agora mais desesperado do que nunca 1642 01:24:07,491 --> 01:24:10,346 para esta viagem terminar. 1643 01:24:10,431 --> 01:24:13,126 Se conseguirmos... Você vê aquelas árvores no topo lá em cima? 1644 01:24:13,211 --> 01:24:13,945 Sim. 1645 01:24:14,033 --> 01:24:16,406 - Seremos capazes vê o idiota lá de cima? 1646 01:24:16,507 --> 01:24:19,446 Veremos a placa que diz: "Idiota, geminada com Jeremy Clarkson". 1647 01:24:22,511 --> 01:24:24,566 Em breve, com nossos corações disparados, 1648 01:24:24,651 --> 01:24:26,976 estávamos chegando ao pico. 1649 01:24:28,511 --> 01:24:30,886 Cume. Podemos ver o idiota? 1650 01:24:30,971 --> 01:24:33,186 Podemos ver o idiota? 1651 01:24:35,091 --> 01:24:38,066 Cadê? 1652 01:24:38,151 --> 01:24:41,006 - Oh não. Não, não. - Ah, caramba... 1653 01:24:41,091 --> 01:24:44,176 - Ah, droga! - Por favor! 1654 01:24:45,631 --> 01:24:47,606 Oh meu Deus. 1655 01:24:55,111 --> 01:24:56,591 Me mata. 1656 01:25:01,271 --> 01:25:03,176 Só temos duas tendas. 1657 01:25:05,231 --> 01:25:07,096 Não temos comida. 1658 01:25:14,951 --> 01:25:17,506 Também estávamos com pouco combustível. 1659 01:25:17,591 --> 01:25:20,446 Mas tivemos que seguir em frente com a punição. 1660 01:25:25,831 --> 01:25:28,606 Até duas horas depois, quando nos deparamos 1661 01:25:28,691 --> 01:25:33,536 a coisa mais maravilhosa já tínhamos visto. 1662 01:25:39,431 --> 01:25:42,386 Este foi o primeiro lembrete em sete dias 1663 01:25:42,471 --> 01:25:44,786 em que estávamos o século XXI. 1664 01:25:44,871 --> 01:25:48,486 - Oh meu Deus! - Sim! Nunca estive tão feliz... 1665 01:25:48,571 --> 01:25:53,146 Mas ainda tínhamos que fazer uma decisão crítica. 1666 01:25:53,231 --> 01:25:55,126 - De um lado disso... - É idiota. 1667 01:25:55,211 --> 01:25:56,966 - Sim. - A questão é: 1668 01:25:57,051 --> 01:26:00,976 Vamos para a esquerda... ou vamos certo? 1669 01:26:03,831 --> 01:26:06,226 - Certo. - Bem, por que certo? 1670 01:26:06,311 --> 01:26:07,486 Porque tenho muita sorte. 1671 01:26:07,571 --> 01:26:10,066 E é uma sorte dar certo na Mongólia. 1672 01:26:10,151 --> 01:26:11,501 - Isso vai para o idiota. - E se isso simplesmente acabar 1673 01:26:11,588 --> 01:26:12,641 até nada? 1674 01:26:12,729 --> 01:26:14,606 - Não vai a lugar nenhum. - Será uma central eléctrica. 1675 01:26:14,691 --> 01:26:18,226 Irá para a Rússia. Vá para um poder estação na Rússia é para onde irá. 1676 01:26:18,311 --> 01:26:20,586 Uma extremidade tem uma estação de energia na Rússia, no final. 1677 01:26:20,671 --> 01:26:22,886 - O outro tem um gim-tônica. - E o outro lado... sim. 1678 01:26:22,971 --> 01:26:24,246 Tem um gim e tônica. 1679 01:26:24,331 --> 01:26:25,986 Nós decidimos. 1680 01:26:26,071 --> 01:26:27,766 Vamos continuar com isso e tenha fé em nossa decisão. 1681 01:26:27,851 --> 01:26:29,406 Sim, só para ser cristalino, porém, 1682 01:26:29,491 --> 01:26:30,986 - se isso estiver errado... - Eu vou me matar. 1683 01:26:31,071 --> 01:26:33,166 ...eu serei aquele que diz: "Eu disse que sobrou." 1684 01:26:33,251 --> 01:26:35,246 Sim, eu sei que você vai. Mas eu terei me matado, 1685 01:26:35,331 --> 01:26:37,656 então não importa, Eu não vou ouvir isso. 1686 01:26:39,951 --> 01:26:41,486 Nós não precisamos tenho preocupado, porém, 1687 01:26:41,571 --> 01:26:43,686 porque apenas alguns quilômetros depois, 1688 01:26:43,771 --> 01:26:49,176 descobrimos que na Mongólia é realmente uma sorte virar à direita. 1689 01:26:51,871 --> 01:26:54,536 Que visão celestial. 1690 01:27:03,591 --> 01:27:06,336 A que distância você acha que é? 1691 01:27:07,031 --> 01:27:08,466 10K. 1692 01:27:08,551 --> 01:27:10,140 Vamos, então, vamos terminar essa coisa. 1693 01:27:10,227 --> 01:27:10,726 Vamos fazê-lo. 1694 01:27:10,811 --> 01:27:13,136 Sim. 1695 01:27:16,031 --> 01:27:18,626 - Não tem sido fácil, não é? - Realmente não mudou. 1696 01:27:18,711 --> 01:27:20,166 - Deus, não. - Realmente não mudou. Quero dizer... 1697 01:27:20,251 --> 01:27:23,646 Estou simplesmente surpreso por nós não nos matamos, 1698 01:27:23,731 --> 01:27:26,346 ou um ao outro, na verdade. 1699 01:27:26,431 --> 01:27:29,346 Porque enquanto a Mongólia acabou de ser... 1700 01:27:29,431 --> 01:27:31,586 ...uma fonte constante de admiração, 1701 01:27:31,671 --> 01:27:33,806 o negócio real de superando isso 1702 01:27:33,891 --> 01:27:35,826 foi de longe 1703 01:27:35,911 --> 01:27:37,846 o mais difícil, cansativo, 1704 01:27:37,931 --> 01:27:41,736 jornada árdua... já fizemos. 1705 01:27:47,391 --> 01:27:49,744 Olhar! 1706 01:27:49,831 --> 01:27:51,886 Eu diria que temos tenho centenas de componentes. 1707 01:27:51,971 --> 01:27:54,486 Eles não enviaram nenhuma cerveja, ou gim ou vinho, 1708 01:27:54,571 --> 01:27:56,006 ou álcool de qualquer tipo. 1709 01:27:56,091 --> 01:27:57,666 Oh! 1710 01:27:57,751 --> 01:28:00,376 - Deus acima! - Deixe isso acabar! 1711 01:28:01,791 --> 01:28:04,296 Isso é o que eu quis dizer. 1712 01:28:08,631 --> 01:28:10,446 Ah, maio! 1713 01:28:10,531 --> 01:28:12,136 Perdi meus sapatos! 1714 01:28:13,551 --> 01:28:16,096 - Eu posso salvar isso. - Ele rolou. 1715 01:28:22,911 --> 01:28:24,806 Brrr-brrr-brrr. 1716 01:28:24,891 --> 01:28:26,536 Oh. 1717 01:28:28,911 --> 01:28:31,906 Oh-ho, uau! É tudo o caminho até minha bunda! 1718 01:28:31,991 --> 01:28:33,446 Argh! ddd A corrente me pegou. 1719 01:28:33,531 --> 01:28:35,346 **** inferno. 1720 01:28:38,691 --> 01:28:40,831 Argh! 1721 01:28:43,031 --> 01:28:45,106 O fato é, porém, 1722 01:28:45,191 --> 01:28:48,406 não poderíamos ter feito nada disso sem John. 1723 01:28:48,491 --> 01:28:50,666 Não. Ele tem sido incrível. 1724 01:28:50,751 --> 01:28:52,266 Há algo mais, você sabe. 1725 01:28:52,351 --> 01:28:55,166 Embora o tenhamos construído no no meio de um campo na poeira, 1726 01:28:55,251 --> 01:28:58,066 foi indescritivelmente confiável. 1727 01:28:58,151 --> 01:29:00,106 A única coisa tivemos que fazer com este carro 1728 01:29:00,191 --> 01:29:01,503 é trocar um fusível, 1729 01:29:01,591 --> 01:29:02,619 - o que levou cerca de 30 segundos. - Sim. 1730 01:29:02,706 --> 01:29:04,966 Mas a moral disso é que, se você está indo em uma expedição 1731 01:29:05,051 --> 01:29:09,966 e você é absolutamente dependente seu carro para sua vida... compre um John. 1732 01:29:10,051 --> 01:29:11,304 Sim. 1733 01:29:11,391 --> 01:29:12,391 Olhar. 1734 01:29:14,551 --> 01:29:17,866 É... eu não posso... Estou tão animado. 1735 01:29:17,951 --> 01:29:20,986 - E com sede. Ha-ha! - Oh meu Deus. 1736 01:29:21,071 --> 01:29:24,226 Eu nunca quis chegar em qualquer lugar mais do que apenas lá. 1737 01:29:24,311 --> 01:29:26,253 Aqui vamos nós. À medida que vamos depois da placa, estamos lá. 1738 01:29:26,341 --> 01:29:27,046 Ah, é isso! 1739 01:29:27,131 --> 01:29:29,806 Estamos chegando, e estamos aqui! 1740 01:29:31,951 --> 01:29:34,666 Estamos em Moron! 1741 01:29:34,751 --> 01:29:38,146 - Olá, idiota, nós amamos você! - Olá, idiota! 1742 01:29:38,231 --> 01:29:40,886 Viajamos para longe. 1743 01:29:40,971 --> 01:29:46,106 - Isso foi uma viagem! - Sim, a suavidade. 1744 01:29:46,191 --> 01:29:49,776 Ah, isso é lindo. Eu gosto dessa cotovia Tarmac. 1745 01:29:51,815 --> 01:29:55,047 Certo. Nós temos agora completou a missão do Sr. Wilman. 1746 01:29:55,151 --> 01:29:55,805 Sim. 1747 01:29:55,893 --> 01:29:59,024 - Devemos continuar completando o nosso. - Sim, onde fica o pub? 1748 01:29:59,112 --> 01:30:00,306 - Exatamente! - Sim. 1749 01:30:00,391 --> 01:30:02,346 Certo, e apenas outra coisa. 1750 01:30:02,431 --> 01:30:04,446 Tal como fizemos com o Sr. Wilman missão, esta parte é para nós. 1751 01:30:04,531 --> 01:30:07,466 - James, posso dirigir esse trecho? - Sem chance. 1752 01:30:07,551 --> 01:30:09,626 - Ah, vamos. - Não, sério, Hammond. 1753 01:30:09,711 --> 01:30:13,066 Não, não vale a pena correr o risco tão tarde fase de você colocá-lo de lado. 1754 01:30:13,151 --> 01:30:15,206 - Que risco? Bem, um pouco. - Pode haver uma curva. 1755 01:30:15,291 --> 01:30:19,026 - Pode dizer "Terminar". - Não haverá curva. 1756 01:30:19,111 --> 01:30:21,166 Você se divertiu muito, você fez as partes emocionantes: 1757 01:30:21,251 --> 01:30:23,226 as dunas e as montanhas, e as ravinas 1758 01:30:23,311 --> 01:30:25,486 - e os desertos e as florestas. - Sim, e agora a cidade. 1759 01:30:25,571 --> 01:30:27,346 - James. - O que? 1760 01:30:27,431 --> 01:30:29,126 Sério, só para calá-lo, 1761 01:30:29,211 --> 01:30:31,986 por que você não apenas deixe-o ir... tentar? 1762 01:30:32,071 --> 01:30:34,666 - O que, realmente? - Apenas deixe-o dirigir. Suba aqui. 1763 01:30:34,751 --> 01:30:36,086 - Seriamente? - Sim, honestamente. 1764 01:30:36,171 --> 01:30:38,046 - Tudo bem. - Por favor, pare aqui. 1765 01:30:38,131 --> 01:30:40,046 - A culpa é sua. - Oh sim. 1766 01:30:40,131 --> 01:30:42,826 Inacreditável. 1767 01:30:42,911 --> 01:30:46,386 - Certo, agora você vê alguns dirigindo. - Lá vamos nós. 1768 01:30:46,471 --> 01:30:48,446 - Uau! Bar, bar, bar! - O que? 1769 01:30:48,531 --> 01:30:51,216 - Uau! - Eu só fiz dois pés! 1770 01:30:55,911 --> 01:30:57,726 - Está fechado. - O que? 1771 01:30:57,811 --> 01:30:59,711 Está fechado. 1772 01:31:02,191 --> 01:31:04,936 - Você sabe, também é. - Está fechado. 1773 01:31:09,831 --> 01:31:11,606 E naquele terrível decepção, 1774 01:31:11,691 --> 01:31:13,066 é hora de acabar. 1775 01:31:13,151 --> 01:31:15,941 Muito obrigado por assistir. Adeus. 1776 01:31:18,941 --> 01:31:22,941 Preuzeto sa www.titlovi.com